1
00:00:02,051 --> 00:00:22,951
Proporcionado por POWAQUATSI
2
3
00:02:23,251 --> 00:02:25,502
Déjame traerte otra bebida.
4
00:02:26,671 --> 00:02:28,923
Mark, antes de que venga Tony...
5
00:02:29,090 --> 00:02:31,425
Debería explicar algo.
6
00:02:31,593 --> 00:02:33,761
Sí, he estado esperando eso.
7
00:02:34,054 --> 00:02:36,180
No le he dicho nada sobre nosotros.
8
00:02:36,598 --> 00:02:38,641
Eso no es sorprendente.
Es algo difícil de hacer.
9
00:02:38,808 --> 00:02:40,476
Cuando llamó por teléfono esta mañana...
10
00:02:40,644 --> 00:02:42,686
Simplemente dije que escribías historias de crímenes...
11
00:02:42,854 --> 00:02:44,813
y te conocí una vez
cuando estuviste aquí antes.
12
00:02:45,981 --> 00:02:48,359
Eso tiene un tono bastante culpable.
Nunca lo usaría en una de mis historias.
13
00:02:49,527 --> 00:02:52,446
Mark, sé que piensas que es una tontería.
pero cuando llegas a conocer a Tony...
14
00:02:52,614 --> 00:02:54,406
entenderás por qué dije eso.
15
00:02:54,574 --> 00:02:57,493
Cariño, ahora lo entiendo
pero eso no me impide amarte.
16
00:02:58,662 --> 00:03:01,038
No es tan simple como eso.
17
00:03:06,127 --> 00:03:07,962
Tony ha cambiado.
18
00:03:08,129 --> 00:03:09,171
Gracias.
19
00:03:09,339 --> 00:03:12,508
el es una persona completamente diferente
al que solía hablarte.
20
00:03:12,676 --> 00:03:14,510
¿En realidad? ¿Cuándo pasó todo esto?
21
00:03:14,678 --> 00:03:16,845
Esa noche vine a despedirme.
22
00:03:17,013 --> 00:03:19,974
Cuando salí de tu apartamento,
Regresé aquí.
23
00:03:20,141 --> 00:03:24,395
Me senté en el sofá y lloré mucho.
Y luego me quedé dormido.
24
00:03:24,562 --> 00:03:27,022
Y cuando desperté,
Allí estaba Tony parado en el pasillo...
25
00:03:27,190 --> 00:03:29,108
con todas sus bolsas y raquetas de tenis.
26
00:03:29,276 --> 00:03:32,820
Simplemente dijo que decidió dejar el tenis.
y establecerse en un trabajo.
27
00:03:32,988 --> 00:03:34,780
- ¿Así de simple?
- Así de simple.
28
00:03:34,948 --> 00:03:39,118
Por supuesto que al principio no le creí.
pero lo dijo en serio.
29
00:03:39,286 --> 00:03:41,287
Pero ha sido maravilloso desde entonces.
30
00:03:41,454 --> 00:03:43,247
¿Supongo que fue entonces cuando dejaste de escribirme?
31
00:03:44,207 --> 00:03:46,208
Margot, ¿verdad?
32
00:03:47,127 --> 00:03:49,253
¿Recuerdas las letras?
¿me escribiste?
33
00:03:49,421 --> 00:03:50,963
Sí, lo recuerdo.
34
00:03:51,131 --> 00:03:54,758
Después de leerlos, los quemé.
Lo pensé mejor.
35
00:03:54,926 --> 00:03:57,052
Todos menos uno.
36
00:03:57,220 --> 00:03:59,138
Probablemente sepas a qué me refiero.
37
00:03:59,306 --> 00:04:02,891
Sí, creo que sí. ¿Qué pasa con eso?
38
00:04:03,768 --> 00:04:04,935
Fue robado.
39
00:04:08,690 --> 00:04:12,443
Un día Tony y yo íbamos a pasar
el fin de semana en el campo con amigos.
40
00:04:12,610 --> 00:04:15,529
Mientras esperábamos en el andén,
Noté que faltaba mi bolso...
41
00:04:15,697 --> 00:04:17,114
y la carta estaba dentro.
42
00:04:17,282 --> 00:04:17,948
¿Dónde fue esto?
43
00:04:18,116 --> 00:04:19,658
Estación Victoria.
44
00:04:19,826 --> 00:04:21,410
Pensé que lo había dejado en el restaurante...
45
00:04:21,578 --> 00:04:23,329
pero cuando volví a mirar,
se había ido.
46
00:04:23,496 --> 00:04:25,039
¿Quieres decir que nunca lo encontraste?
47
00:04:25,206 --> 00:04:27,416
recuperé el bolso
unas dos semanas después...
48
00:04:27,584 --> 00:04:31,337
de lo perdido y encontrado,
pero la carta no estaba allí.
49
00:04:31,588 --> 00:04:35,132
Y luego, aproximadamente una semana después,
Recibí una nota.
50
00:04:35,300 --> 00:04:37,343
Me dijo lo que tenía que hacer
para recuperar la carta.
51
00:04:38,011 --> 00:04:39,720
Sí. Adelante. Seguir.
52
00:04:40,805 --> 00:04:44,558
Debía retirar £50 de mi banco en billetes de £5...
53
00:04:44,726 --> 00:04:47,686
y luego cambiarlos por billetes usados de £1.
54
00:04:48,188 --> 00:04:51,523
Decía que si iba a la policía
o se lo contó a alguien más...
55
00:04:51,691 --> 00:04:53,317
Le mostraría la carta a mi marido.
56
00:04:53,735 --> 00:04:54,693
¿Aún tienes la nota?
57
00:05:23,348 --> 00:05:26,308
Impreso, todo en mayúsculas.
Cualquiera podría haber hecho esto.
58
00:05:26,476 --> 00:05:28,769
Y dos días después, recibí este.
59
00:05:28,937 --> 00:05:31,230
Ambos enviados por correo a Brixton.
60
00:05:35,693 --> 00:05:37,027
"Ata el dinero en un paquete...
61
00:05:37,195 --> 00:05:40,072
y correo a John S. King,
23 Newport Street, Brixton SW 9.
62
00:05:40,240 --> 00:05:41,657
Recibirás tu carta a tu vuelta."
63
00:05:41,825 --> 00:05:44,576
Es una pequeña tienda.
La gente lo usa como dirección de reenvío.
64
00:05:44,744 --> 00:05:46,453
¿No enviaste el dinero por correo?
65
00:05:46,621 --> 00:05:49,081
- Sí, pero la carta nunca fue devuelta.
-Margot.
66
00:05:49,249 --> 00:05:51,417
Entonces, después de esperar unas dos semanas,
Fui allí.
67
00:05:51,584 --> 00:05:53,710
Dijeron que nunca habían oído hablar de un hombre
con ese nombre.
68
00:05:53,878 --> 00:05:56,255
Y el paquete todavía estaba allí.
nunca había sido abierto.
69
00:05:56,423 --> 00:05:58,841
Bueno, eso es algo, supongo.
¿Puedo quedarme con estos?
70
00:05:59,008 --> 00:06:00,050
Sí, si quieres.
71
00:06:00,218 --> 00:06:01,844
No puedo entender por qué no me lo dijiste.
72
00:06:02,011 --> 00:06:04,388
No había nada que pudieras hacer.
73
00:06:04,556 --> 00:06:07,057
Probablemente me hubieras obligado
Díselo a Tony y a la policía.
74
00:06:07,225 --> 00:06:10,227
Como solo costaba £50,
Pensé en pagar y terminar con esto.
75
00:06:10,395 --> 00:06:12,146
Margot, será mejor que le hable a Tony sobre lo nuestro esta noche.
76
00:06:12,313 --> 00:06:14,189
No, Mark, por favor, no debes hacerlo.
77
00:06:14,357 --> 00:06:18,402
No lo entiendes.
Tony ha cambiado. Por favor.
78
00:06:21,364 --> 00:06:23,615
Ojalá fuera hace un año
cuando viniste a despedirte.
79
00:06:23,783 --> 00:06:26,743
Estábamos en la cocina. Casi dije,
"No puedo seguir adelante con esto.
80
00:06:26,911 --> 00:06:29,246
Busquemos a Tony y le contémoslo todo".
81
00:06:29,414 --> 00:06:31,915
Creo que lo habrías hecho entonces.
82
00:06:34,169 --> 00:06:36,086
Bueno, puedo ver que esto va a ser
una tarde dura.
83
00:06:36,254 --> 00:06:38,922
Todos nos decimos cosas bonitas unos a otros.
84
00:06:40,800 --> 00:06:43,594
Mira, solo hay una cosa
no lo has explicado.
85
00:06:44,179 --> 00:06:46,555
¿Por qué no quemaste esa carta también?
86
00:07:02,197 --> 00:07:04,531
Ahí estás.
Pensábamos que nunca vendrías.
87
00:07:04,699 --> 00:07:05,782
¿Qué has estado haciendo?
88
00:07:05,950 --> 00:07:08,702
Oh, lo siento, pero el jefe intervino.
justo cuando me iba.
89
00:07:08,870 --> 00:07:10,287
Tony, este es Mark Halliday.
90
00:07:10,455 --> 00:07:11,663
- Hola, Marcos.
-Tony, hola.
91
00:07:11,831 --> 00:07:14,416
Lamento muchísimo llegar tan tarde.
92
00:07:15,710 --> 00:07:17,085
¿Qué te parece aquí?
93
00:07:17,253 --> 00:07:18,712
Ah, bien. Muy bien, Tony.
94
00:07:18,880 --> 00:07:20,923
¿Es esta su primera visita a Londres?
95
00:07:21,090 --> 00:07:24,134
No, no. Estuve aquí hace un año para unas vacaciones.
96
00:07:24,302 --> 00:07:25,886
Ah, sí, así es.
Margot me lo dijo.
97
00:07:26,054 --> 00:07:28,013
Tu, eh....
Escribes para la radio, ¿no?
98
00:07:28,181 --> 00:07:31,600
- No, televisión, por mis pecados.
- Cariño, ¿reservaste mesa?
99
00:07:31,768 --> 00:07:33,435
- Sí, a las 7:00.
- Bueno, vamos entonces--
100
00:07:33,603 --> 00:07:35,646
Cariño, un ligero cambio de planes.
101
00:07:35,813 --> 00:07:37,981
- Oh, ahora no digas que no puedes ir.
- Me temo que sí.
102
00:07:38,149 --> 00:07:40,234
El viejo Burgess volará a Bruselas el domingo...
103
00:07:40,401 --> 00:07:42,528
y tengo que recibir mi informe mensual
para mañana.
104
00:07:42,695 --> 00:07:44,363
Bueno, ¿no puedes hacerlo cuando volvamos?
105
00:07:44,531 --> 00:07:48,116
Me temo que no. Tomará horas.
Tendré que fingir la mitad tal como está.
106
00:07:48,284 --> 00:07:49,493
Pero....
107
00:07:49,661 --> 00:07:52,246
¿Podrías unirte a nosotros después del teatro?
Podríamos ir a alguna parte.
108
00:07:52,413 --> 00:07:54,289
¿Por qué no me llamas en el intermedio?
109
00:07:54,457 --> 00:07:55,791
Si estoy inspirado, tal vez lo logre.
110
00:07:55,959 --> 00:07:57,167
- Bueno, inténtalo.
- Está bien.
111
00:07:57,335 --> 00:07:59,211
Iré a buscar mis cosas, Mark.
112
00:07:59,379 --> 00:08:02,214
- Oh, aquí están las entradas.
- Oh, gracias, Tony.
113
00:08:02,382 --> 00:08:04,049
Me temo que esto es terriblemente grosero de mi parte.
114
00:08:04,217 --> 00:08:06,184
De nada.
Sólo lamento que no puedas venir.
115
00:08:06,185 --> 00:08:07,511
Debes venir a cenar.
116
00:08:07,679 --> 00:08:09,221
- Gracias, me gustaría.
- Por cierto...
117
00:08:09,389 --> 00:08:12,224
- ¿Qué harás mañana por la noche?
- ¿Sábado? Nada que yo sepa.
118
00:08:12,392 --> 00:08:14,851
- ¿Te gustaría venir a una despedida de soltero?
- ¿Una despedida de soltero?
119
00:08:15,019 --> 00:08:17,604
Sí. Algunos chicos americanos
He estado jugando tenis por todas partes.
120
00:08:17,772 --> 00:08:19,731
Les daremos una especie de cena de despedida.
121
00:08:19,899 --> 00:08:21,400
Bueno, no soy un gran jugador de tenis.
122
00:08:21,568 --> 00:08:23,610
Eso no importa.
Ya conoces Nueva York y todo eso.
123
00:08:23,778 --> 00:08:26,238
- Mark vendrá a la fiesta mañana.
- Ah, bien.
124
00:08:26,406 --> 00:08:28,448
Bueno, será mejor que vengas aquí primero.
y tomar una copa.
125
00:08:28,616 --> 00:08:31,493
- Ésa es la idea.
- Sí. Está bien. Intentaré conseguir un taxi.
126
00:08:31,661 --> 00:08:34,037
Oh, no. Normalmente podemos recoger uno.
127
00:08:34,205 --> 00:08:36,081
Hasta luego, cariño.
128
00:08:36,416 --> 00:08:37,457
Diviértete.
129
00:08:37,625 --> 00:08:39,835
- Hasta luego, Tony.
- Buenas noches.
130
00:08:41,671 --> 00:08:42,337
¿Marcos?
131
00:08:42,964 --> 00:08:43,630
¿Sí?
132
00:08:43,798 --> 00:08:46,049
Vende el billete extra.
Toma una copa con las ganancias.
133
00:08:46,217 --> 00:08:48,302
- Está bien, Tony, lo intentaremos.
- Divertirse.
134
00:08:48,469 --> 00:08:49,761
Gracias. Noche.
135
00:09:23,254 --> 00:09:25,589
- Hola.
- Hola. Hampstead 7899?
136
00:09:25,757 --> 00:09:27,507
- Sí.
- ¿Puedo hablar con el Capitán Lesgate?
137
00:09:27,675 --> 00:09:28,467
Hablar.
138
00:09:28,635 --> 00:09:31,178
Ah, buenas noches. No me conoces.
Mi nombre es pescador.
139
00:09:31,346 --> 00:09:32,929
Tengo entendido que tienes un coche en venta.
140
00:09:33,097 --> 00:09:34,431
Oh, sí, un coche americano.
141
00:09:34,599 --> 00:09:36,933
Sí, lo vi en tu garaje.
¿Cuanto estas pidiendo?
142
00:09:37,101 --> 00:09:39,227
- Mil cien.
- Mil cien, ya veo.
143
00:09:39,395 --> 00:09:42,397
Bueno, ciertamente parece el trabajo ideal para mí.
Pero no me gusta ese precio.
144
00:09:42,565 --> 00:09:44,316
Bueno, no me gustó cuando lo compré.
145
00:09:44,984 --> 00:09:46,234
Ahora bien, ¿cuándo podremos encontrarnos?
146
00:09:46,402 --> 00:09:48,362
Bueno, ¿qué tal mañana por la tarde?
147
00:09:48,529 --> 00:09:50,155
Me temo que no puedo lograrlo.
148
00:09:50,323 --> 00:09:53,617
Uh, no, no puedo,
y me voy a Liverpool el domingo.
149
00:09:53,785 --> 00:09:55,077
Más bien tenía esperanzas....
150
00:09:55,244 --> 00:09:57,245
Yo digo que no pudiste venir
a mi piso esta noche?
151
00:09:57,413 --> 00:09:58,997
- ¿Dónde está?
-Maida Vale.
152
00:09:59,165 --> 00:10:01,708
te llamaría,
Sólo que me torcí bastante la rodilla.
153
00:10:01,876 --> 00:10:03,919
Oh, lo siento. Bueno, ¿cuál es tu dirección?
154
00:10:04,087 --> 00:10:05,295
61-A Jardines Charrington.
155
00:10:05,463 --> 00:10:07,381
- ¿Harrington? Ah.
- Ah, no, no. Charrington.
156
00:10:07,548 --> 00:10:10,050
Gire a la izquierda en el metro.
Se trata de una caminata de dos minutos.
157
00:10:10,218 --> 00:10:11,593
Estaré allí en aproximadamente una hora.
158
00:10:11,761 --> 00:10:14,971
Eso es muy bueno de tu parte.
Ah, por cierto, ¿traerás el coche?
159
00:10:15,139 --> 00:10:16,598
Oh, me temo que no puedo--
160
00:10:16,766 --> 00:10:18,809
Bueno, eso no importa.
Lo miré bien.
161
00:10:18,976 --> 00:10:21,603
Como podrías traer el libro de registro.
y todos los papeles necesarios.
162
00:10:21,771 --> 00:10:22,437
Sí, por supuesto.
163
00:10:22,605 --> 00:10:24,731
No veo por qué no pudimos
resolver esto aquí...
164
00:10:24,899 --> 00:10:26,650
siempre que bajes el precio lo suficiente.
165
00:10:26,818 --> 00:10:28,777
Oh, me temo que eso está fuera de discusión.
166
00:10:28,945 --> 00:10:30,946
Bueno, veremos qué pueden hacer un par de tragos.
167
00:10:32,323 --> 00:10:33,281
Eh, adiós.
168
00:10:33,449 --> 00:10:34,658
Adiós.
169
00:11:15,742 --> 00:11:17,409
- ¿Señor Fisher?
- Sí. ¿Capitán Lesgate?
170
00:11:17,577 --> 00:11:18,535
- Sí.
- ¿No quieres entrar?
171
00:11:18,703 --> 00:11:20,162
Gracias.
172
00:11:20,663 --> 00:11:22,414
Es muy bueno de tu parte.
173
00:11:22,957 --> 00:11:24,833
Déjame tu abrigo.
174
00:11:26,169 --> 00:11:28,712
- ¿Tiene alguna dificultad para encontrar el camino?
- No. Ninguna en absoluto.
175
00:11:28,880 --> 00:11:31,590
Siéntate. ¿Qué tal un trago?
176
00:11:32,216 --> 00:11:34,676
Sabes, no puedo evitar pensar
Te he visto antes en alguna parte.
177
00:11:34,844 --> 00:11:36,720
Ya sabes, es gracioso
deberías mencionar eso.
178
00:11:36,888 --> 00:11:38,972
En el momento en que abrí la puerta, yo...
179
00:11:39,265 --> 00:11:42,142
Espera un minuto. ¿Lesgate?
180
00:11:42,393 --> 00:11:46,521
No eres Lesgate. Swann.
CJ Swann. ¿O fue C.A?
181
00:11:46,689 --> 00:11:51,067
CALIFORNIA. Bueno, tienes mejor memoria.
que yo.
182
00:11:51,235 --> 00:11:53,195
Pescador. ¿Cuándo nos conocimos?
183
00:11:53,362 --> 00:11:54,821
- ¿No estuviste en Cambridge?
- Sí.
184
00:11:55,989 --> 00:11:57,574
Debe ser hace 20 años.
No me recordarías.
185
00:11:57,742 --> 00:11:59,451
Solo vine tu último año.
186
00:11:59,619 --> 00:12:00,744
Bueno, que casualidad.
187
00:12:00,912 --> 00:12:03,288
Sí, esto requiere una bebida especial.
188
00:12:03,456 --> 00:12:05,791
Estaba planeando engañarte
con un puerto indiferente...
189
00:12:05,958 --> 00:12:08,919
pero veamos qué tenemos aquí.
¿Qué tal esto?
190
00:12:09,086 --> 00:12:10,378
Perfecto.
191
00:12:12,548 --> 00:12:14,382
Por cierto,
¿Cómo sabes que mi auto está en venta?
192
00:12:14,550 --> 00:12:16,218
Tu garaje me lo dijo.
193
00:12:16,385 --> 00:12:18,094
Eso es extraño. No se lo mencioné a nadie.
194
00:12:18,262 --> 00:12:21,014
Estaba parando para repostar
y les dije que estaba buscando un auto.
195
00:12:21,182 --> 00:12:24,184
Me dieron tu número de teléfono.
Digo, está a la venta, ¿no?
196
00:12:24,352 --> 00:12:26,728
- Bueno, por supuesto.
- Bien. Me niego a discutir el precio...
197
00:12:26,896 --> 00:12:28,355
hasta que hayas bebido tres brandies.
198
00:12:28,523 --> 00:12:31,107
Bueno, te lo advierto, hago un trato duro,
borracho o sobrio.
199
00:12:31,275 --> 00:12:32,526
Yo también.
200
00:12:35,363 --> 00:12:38,406
Sabes, creo que debí haberte visto en alguna parte.
desde que dejamos Cambridge.
201
00:12:38,574 --> 00:12:40,158
¿Has estado alguna vez en Wimbledon?
202
00:12:41,369 --> 00:12:45,497
Eso es todo. Wendice. Tony Wendice.
203
00:12:45,706 --> 00:12:47,207
¿Qué es todo esto sobre Fisher?
204
00:12:47,458 --> 00:12:48,834
¿Qué es todo esto sobre Lesgate?
205
00:12:51,671 --> 00:12:52,712
¿Quieres un cigarro?
206
00:12:53,840 --> 00:12:55,715
No, gracias. Me quedaré con mi pipa.
207
00:12:55,883 --> 00:12:57,592
Ése es un hábito que has cambiado.
208
00:12:57,760 --> 00:12:58,927
- ¿Oh?
- Recuerdo, en la universidad...
209
00:12:59,095 --> 00:13:01,763
siempre solías fumar
cigarros bastante caros.
210
00:13:01,931 --> 00:13:05,433
Espera un minuto, creo
Tengo una foto tuya aquí en alguna parte.
211
00:13:05,601 --> 00:13:07,060
Sí.
212
00:13:08,187 --> 00:13:10,021
Sí. Aquí hay uno...
213
00:13:10,439 --> 00:13:12,566
tomada en una cena de reunión.
214
00:13:13,192 --> 00:13:13,900
Ahí estás.
215
00:13:14,068 --> 00:13:15,777
Con el cigarro más grande del negocio.
216
00:13:15,945 --> 00:13:19,155
Bueno, esa es la primera y última reunión.
alguna vez fui a.
217
00:13:19,323 --> 00:13:21,199
Qué matón asesino parezco.
218
00:13:21,367 --> 00:13:23,118
Sí, más bien lo haces.
219
00:13:24,120 --> 00:13:27,414
Por supuesto que siempre te recuerdo
por el baile universitario.
220
00:13:27,582 --> 00:13:29,040
Eras el tesorero, ¿no?
221
00:13:29,208 --> 00:13:30,250
Tesorero honorario.
222
00:13:30,418 --> 00:13:32,335
Yo solía organizar las cosas bestiales.
223
00:13:32,503 --> 00:13:34,296
Sí. Parte del dinero de las entradas fue robado...
224
00:13:34,463 --> 00:13:37,132
- ¿no fue así?
- Así es. Casi £100.
225
00:13:37,425 --> 00:13:40,969
Lo había dejado en una caja en mi estudio.
y por la mañana había desaparecido.
226
00:13:41,137 --> 00:13:42,596
Era el portero de la universidad, por supuesto.
227
00:13:42,763 --> 00:13:44,514
Sí, claro. Pobre Alfredo.
228
00:13:44,682 --> 00:13:45,932
Nunca pudo respaldar a un ganador.
229
00:13:46,684 --> 00:13:48,768
Encontraron la caja en su jardín trasero.
230
00:13:48,936 --> 00:13:49,978
Pero no el dinero.
231
00:13:52,397 --> 00:13:53,940
Hace veinte años.
232
00:13:54,275 --> 00:13:55,567
¿Qué estás haciendo hoy en día?
233
00:13:56,068 --> 00:13:57,152
Me ocupo de propiedades.
234
00:13:57,320 --> 00:13:59,654
Digo, no sigo el tenis de cerca.
¿Todavía juegas?
235
00:13:59,822 --> 00:14:02,073
No, he dejado el tenis.
o mejor dicho, el tenis me abandonó.
236
00:14:02,241 --> 00:14:05,327
Uno tiene que ganarse la vida alguna vez,
y tuve una buena racha por mi dinero.
237
00:14:05,494 --> 00:14:06,995
Dio la vuelta al mundo tres veces.
238
00:14:07,496 --> 00:14:09,915
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Vendo material deportivo.
239
00:14:10,291 --> 00:14:12,792
No es muy lucrativo
pero me da mucho tiempo libre.
240
00:14:13,669 --> 00:14:15,921
Bueno, veo que logras correr.
un lugar muy cómodo.
241
00:14:16,088 --> 00:14:17,923
Mi esposa tiene algo de dinero propio.
242
00:14:18,341 --> 00:14:21,760
De lo contrario, difícilmente me sentiría
como gastar £1000 en tu auto.
243
00:14:22,328 --> 00:14:23,386
1100.
244
00:14:24,180 --> 00:14:27,015
Ya sabes, gente con capital.
No te das cuenta de la suerte que tienen.
245
00:14:27,183 --> 00:14:29,267
Estoy casi resignado a vivir
en lo que puedo ganar.
246
00:14:29,435 --> 00:14:31,186
Bueno, siempre puedes casarte por dinero.
247
00:14:31,354 --> 00:14:33,313
Supongo que algunas personas
hacer un negocio con eso.
248
00:14:34,273 --> 00:14:36,524
- Lo sé.
- ¿Por qué crees que se casó contigo?
249
00:14:36,692 --> 00:14:38,068
Bueno, yo era una estrella del tenis.
250
00:14:38,235 --> 00:14:41,154
Has dejado el tenis.
Ella no te ha dejado.
251
00:14:41,697 --> 00:14:42,906
Ella casi lo hizo.
252
00:14:43,115 --> 00:14:45,033
Después de casarnos, jugué...
253
00:14:45,201 --> 00:14:46,910
en campeonatos y me llevé a Margot.
254
00:14:47,078 --> 00:14:49,245
A ella no le gustó mucho
y cuando volvimos...
255
00:14:49,413 --> 00:14:53,083
ella intentó hacerme dejar el tenis
y jugar a ser marido en su lugar.
256
00:14:53,250 --> 00:14:54,668
Al final, llegamos a un acuerdo.
257
00:14:54,835 --> 00:14:57,128
me fui solo a america
para la temporada sobre césped...
258
00:14:57,296 --> 00:15:00,131
y regresó después de los campeonatos nacionales.
259
00:15:00,299 --> 00:15:03,468
Pronto me di cuenta de que habían pasado muchas cosas.
mientras yo estaba fuera.
260
00:15:03,636 --> 00:15:06,388
Por un lado,
ella ya no estaba enamorada de mí.
261
00:15:06,555 --> 00:15:10,475
Hubo llamadas telefónicas que terminaron abruptamente.
si por casualidad entro.
262
00:15:10,643 --> 00:15:14,354
Había un viejo amigo de la escuela.
Solía visitarlo de vez en cuando.
263
00:15:14,814 --> 00:15:18,483
Un día tuvimos una pelea. quería jugar
en el torneo de cancha cubierta...
264
00:15:18,651 --> 00:15:21,194
y como siempre, ella no quería que fuera.
265
00:15:21,821 --> 00:15:26,658
Yo estaba en el dormitorio. Sonó el teléfono.
Todo parecía bastante urgente.
266
00:15:26,826 --> 00:15:29,577
Después de eso, parecía interesada
que juego en el torneo después de todo.
267
00:15:29,745 --> 00:15:32,622
Así que metí mi equipo en el coche y me fui.
268
00:15:33,249 --> 00:15:38,128
Estacioné el auto a dos calles de distancia,
Caminé de regreso en mis pasos.
269
00:15:38,462 --> 00:15:41,798
Diez minutos después,
Ella salió de esta casa y tomó un taxi.
270
00:15:41,966 --> 00:15:43,633
Tomé otro.
271
00:15:44,301 --> 00:15:46,845
Su vieja amiga de la escuela vivía
en un estudio en Chelsea.
272
00:15:47,013 --> 00:15:48,763
Podía verlos a través de la ventana del estudio...
273
00:15:48,931 --> 00:15:51,266
mientras cocinaba espaguetis sobre un fogón de gas.
274
00:15:51,434 --> 00:15:55,103
No dijeron mucho.
Se veían muy naturales juntos.
275
00:15:55,438 --> 00:15:58,648
Sabes, es curioso cómo puedes saberlo.
cuando la gente está enamorada.
276
00:15:59,692 --> 00:16:01,401
Salí a caminar.
277
00:16:01,861 --> 00:16:05,030
Empecé a preguntarme qué pasaría
si ella me dejó.
278
00:16:05,197 --> 00:16:08,366
Tendría que encontrar alguna manera
para empezar, de ganarse la vida.
279
00:16:08,617 --> 00:16:12,162
De repente me di cuenta de cuánto había crecido
depender de ella.
280
00:16:12,329 --> 00:16:15,749
Todos estos gustos caros que había adquirido
mientras estaba en la cima.
281
00:16:15,916 --> 00:16:19,794
Y ahora el gran tenis había terminado conmigo,
y aparentemente también lo había hecho mi esposa.
282
00:16:19,962 --> 00:16:22,797
No recuerdo haber estado nunca tan asustado.
283
00:16:22,965 --> 00:16:25,925
Me dejé caer en un pub
y tomé un par de tragos.
284
00:16:26,093 --> 00:16:30,597
Mientras me sentaba en un rincón,
Pensé en todo tipo de cosas.
285
00:16:30,765 --> 00:16:33,058
Pensé en tres formas diferentes de matarlo.
286
00:16:33,559 --> 00:16:35,393
Incluso pensé en matarla.
287
00:16:35,853 --> 00:16:38,313
Parecía una idea mucho más sensata.
288
00:16:38,481 --> 00:16:41,608
Y justo cuando estaba pensando cómo podía hacerlo,
De repente vi algo...
289
00:16:41,776 --> 00:16:44,778
lo que me hizo cambiar completamente de opinión.
290
00:16:48,074 --> 00:16:50,742
Después de todo, no fui a ese torneo.
291
00:16:50,910 --> 00:16:54,537
Cuando regresé, ella estaba sentada.
exactamente donde estás ahora.
292
00:16:54,705 --> 00:16:58,666
Y le dije que decidí dejar el tenis.
y cuidarla en su lugar.
293
00:16:59,877 --> 00:17:00,919
¿Bien?
294
00:17:01,087 --> 00:17:04,130
Bueno, como resultaron las cosas,
Después de todo, no tenía por qué haberme alterado tanto.
295
00:17:04,298 --> 00:17:08,093
Aparentemente esa noche de espaguetis
Había sido una especie de despedida afectuosa.
296
00:17:08,260 --> 00:17:10,470
El novio había sido llamado.
De regreso a Nueva York.
297
00:17:10,638 --> 00:17:11,846
- Ah, ¿un americano?
- Sí.
298
00:17:12,264 --> 00:17:13,890
Desde allí llegaron largas cartas.
299
00:17:14,058 --> 00:17:18,144
Normalmente llegaban los jueves.
Y los quemó a todos menos a uno.
300
00:17:18,312 --> 00:17:20,897
Ese que ella solía transferir.
De bolso en bolso.
301
00:17:21,065 --> 00:17:22,899
Siempre estuvo con ella.
302
00:17:23,067 --> 00:17:27,070
Esa carta se convirtió en una obsesión para mí.
Tenía que descubrir qué había en él.
303
00:17:27,238 --> 00:17:29,155
Y finalmente lo hice.
304
00:17:29,406 --> 00:17:31,032
Esa carta fue una lectura muy interesante.
305
00:17:31,826 --> 00:17:34,035
- ¿Quieres decir que lo robaste?
- Sí.
306
00:17:34,203 --> 00:17:37,080
Incluso le escribí dos notas anónimas.
ofreciendo venderlo de nuevo.
307
00:17:37,248 --> 00:17:38,331
¿Por qué?
308
00:17:38,499 --> 00:17:41,543
Esperaba que eso la hiciera venir.
y cuéntame todo sobre él...
309
00:17:41,710 --> 00:17:42,585
pero no fue así.
310
00:17:43,337 --> 00:17:45,380
Así que guardé la carta.
311
00:17:48,050 --> 00:17:49,467
¿Por qué me cuentas todo esto?
312
00:17:50,136 --> 00:17:52,178
Porque eres la única persona
Puedo confiar.
313
00:17:56,892 --> 00:18:00,145
De todos modos, eso fue suficiente.
Debe haberles infundido temor de Dios...
314
00:18:00,312 --> 00:18:01,688
porque las letras pararon...
315
00:18:01,856 --> 00:18:04,065
y vivimos felices para siempre.
316
00:18:04,567 --> 00:18:06,943
Fue divertido pensar
eso hace apenas un año...
317
00:18:07,111 --> 00:18:10,655
Me senté en ese pub de Knightsbridge
en realidad planea asesinarla.
318
00:18:11,073 --> 00:18:12,824
Y tal vez lo hubiera hecho...
319
00:18:12,992 --> 00:18:16,244
si no hubiera visto algo
eso me hizo cambiar de opinión.
320
00:18:16,412 --> 00:18:18,621
¿Bien? ¿Qué viste?
321
00:18:19,790 --> 00:18:21,207
Te vi.
322
00:18:26,172 --> 00:18:27,755
¿Qué tenía eso de extraño?
323
00:18:27,923 --> 00:18:29,090
La coincidencia.
324
00:18:29,258 --> 00:18:31,509
Sólo una semana antes,
Había estado en una cena de reunión...
325
00:18:31,677 --> 00:18:33,595
y los muchachos estaban hablando de ti.
326
00:18:33,762 --> 00:18:37,140
Cómo te habían sometido a un consejo de guerra
durante la guerra, un año de prisión.
327
00:18:37,308 --> 00:18:38,516
Eso fue noticia.
328
00:18:38,684 --> 00:18:42,061
Eso sí, en la universidad, todos habíamos dicho
que el viejo Swann acabaría en la cárcel.
329
00:18:42,229 --> 00:18:44,355
Esa caja, supongo.
330
00:18:44,523 --> 00:18:45,607
Bueno, ¿qué pasa con eso?
331
00:18:46,066 --> 00:18:49,444
Oh, mi querido amigo,
Todos sabían que tomaste ese dinero.
332
00:18:49,612 --> 00:18:51,696
Pobre Alfredo.
333
00:18:57,286 --> 00:18:59,204
Muchas gracias por la bebida.
334
00:18:59,371 --> 00:19:01,372
Interesante escuchar sobre
sus asuntos matrimoniales.
335
00:19:01,540 --> 00:19:03,583
Supongo que no te faltará
ese auto después de todo.
336
00:19:03,751 --> 00:19:06,294
¿No quieres que te lo diga?
¿Por qué te traje aquí?
337
00:19:08,547 --> 00:19:10,089
Sí, creo que será mejor que lo hagas.
338
00:19:10,257 --> 00:19:12,800
Fue cuando te vi en ese pub
que sucedió.
339
00:19:13,010 --> 00:19:15,094
De repente todo quedó bastante claro.
340
00:19:17,348 --> 00:19:19,682
Sólo unos meses antes,
Margot y yo habíamos hecho nuestro testamento...
341
00:19:19,850 --> 00:19:20,850
asuntos bastante cortos...
342
00:19:21,018 --> 00:19:23,561
dejando todo lo que teníamos el uno al otro
en caso de accidentes.
343
00:19:23,729 --> 00:19:28,274
El suyo costó poco más de 90.000 libras esterlinas.
Inversiones principalmente.
344
00:19:28,442 --> 00:19:30,151
Todo es demasiado fácil de entender.
345
00:19:30,319 --> 00:19:33,571
Y eso fue peligroso
ya que seguramente sospecharían de mí.
346
00:19:34,323 --> 00:19:37,659
Necesitaba una coartada, una muy buena.
347
00:19:37,910 --> 00:19:39,786
Entonces te vi.
348
00:19:39,954 --> 00:19:42,705
A menudo me preguntaba qué pasó con la gente.
cuando salieron de prisión.
349
00:19:42,873 --> 00:19:46,251
Gente como tú, quiero decir.
¿Podrán conseguir trabajo?
350
00:19:46,418 --> 00:19:51,631
¿Se reúnen los viejos amigos?
Supongamos que nunca hubieran tenido amigos.
351
00:19:51,799 --> 00:19:54,842
Sentí tanta curiosidad por saber
que te seguí.
352
00:19:55,010 --> 00:19:57,136
Te seguí a casa esa noche.
353
00:19:57,304 --> 00:20:00,306
Y... ¿te importaría?
¿Pasándome tu vaso, viejo?
354
00:20:01,600 --> 00:20:04,852
Gracias. Muchas gracias.
Y te sigo desde entonces.
355
00:20:05,020 --> 00:20:06,020
¿Por qué?
356
00:20:06,188 --> 00:20:08,856
Esperaba que tarde o temprano
Puede que te pille en algo...
357
00:20:09,024 --> 00:20:10,358
y poder, eh....
358
00:20:10,526 --> 00:20:13,403
- ¿Chantajearme?
- Influir en ti.
359
00:20:13,570 --> 00:20:16,030
Después de un par de semanas,
Conocí tu rutina...
360
00:20:16,198 --> 00:20:17,657
y eso lo hizo mucho más fácil.
361
00:20:17,825 --> 00:20:20,493
- Un trabajo bastante severo.
- Para empezar, sí.
362
00:20:20,661 --> 00:20:22,704
Pero ya sabes cómo es.
Te dedicas a un hobby...
363
00:20:22,871 --> 00:20:25,748
y cuanto más lo conoces,
más fascinante se vuelve.
364
00:20:25,916 --> 00:20:27,709
Te volviste bastante fascinante.
365
00:20:27,876 --> 00:20:31,754
De hecho, hubo momentos en los que sentí
que casi me pertenecías.
366
00:20:31,922 --> 00:20:33,673
Eso debe haber sido interesante.
367
00:20:33,841 --> 00:20:36,509
Solías ir a las carreras de perros.
Lunes y jueves.
368
00:20:36,677 --> 00:20:39,137
Incluso lo tomé yo mismo
solo para estar cerca de ti.
369
00:20:40,222 --> 00:20:42,307
Habías cambiado tu nombre a Adams.
370
00:20:42,474 --> 00:20:44,976
Sí. Me aburrí de Swann.
¿Algún delito en eso?
371
00:20:45,144 --> 00:20:47,145
No, no. Ninguno en absoluto.
372
00:20:47,313 --> 00:20:49,939
De hecho, no había nada
realmente ilegal contigo.
373
00:20:50,107 --> 00:20:52,317
Me desanimé bastante.
374
00:20:52,484 --> 00:20:55,111
Entonces un día,
desapareciste de tu alojamiento.
375
00:20:55,279 --> 00:20:59,073
Llamé a tu casera.
Dije que el Sr. Adams me debía cinco libras.
376
00:20:59,241 --> 00:21:00,491
Pero aparentemente eso no fue nada.
377
00:21:00,659 --> 00:21:05,455
El señor Adams le debía seis semanas de alquiler.
y su mejor inquilino 55 libras.
378
00:21:05,664 --> 00:21:08,166
Y el señor Adams había sido
un caballero tan agradable.
379
00:21:08,709 --> 00:21:10,418
Eso es lo que parecía molestarla más.
380
00:21:10,586 --> 00:21:13,796
Sí. Eso siempre parece molestarles más.
381
00:21:13,964 --> 00:21:16,007
Yo digo, viejo,
si quieres otra copa...
382
00:21:16,175 --> 00:21:18,301
¿Te importaría ponerte estos guantes?
383
00:21:18,469 --> 00:21:20,428
Ahora, ¿dónde estábamos?
Oh, sí, te había perdido...
384
00:21:20,596 --> 00:21:22,889
y luego te encontré un día
en las carreras de perros.
385
00:21:23,057 --> 00:21:26,267
Y te seguí a casa
a su nuevo alojamiento en Belsize Park.
386
00:21:26,435 --> 00:21:28,770
Allí el señor Adams se convirtió en el señor Wilson.
387
00:21:28,937 --> 00:21:31,898
El Sr. Wilson salió de Belsize Park.
debe 16 semanas de alquiler...
388
00:21:32,066 --> 00:21:36,152
y algo mas rico
para un breve encuentro con la señorita Wallace.
389
00:21:36,320 --> 00:21:39,447
Solías sacar a la señorita Wallace
los miércoles y domingos.
390
00:21:39,615 --> 00:21:41,991
Ella ciertamente estaba enamorada de ti.
¿no era ella?
391
00:21:42,159 --> 00:21:46,079
Supongo que ella pensó que estabas creciendo.
ese hermoso bigote para complacerla.
392
00:21:46,246 --> 00:21:48,164
Pobre señorita Wallace.
393
00:21:48,332 --> 00:21:50,583
Todo esto es muy interesante.
Continúe.
394
00:21:50,751 --> 00:21:55,213
Julio, agosto, septiembre.
Apartamento 127, Carlisle Court.
395
00:21:55,381 --> 00:21:57,215
Ocupante, la señora Van Dorn.
396
00:21:57,383 --> 00:22:01,636
Su difunto marido le dejó dos hoteles
y un gran edificio de apartamentos, amueblado.
397
00:22:01,804 --> 00:22:04,430
Qué base desde la que operar, Capitán Lesgate.
398
00:22:04,598 --> 00:22:07,475
El único problema es,
a ella le gusta más que la cortejen...
399
00:22:07,643 --> 00:22:09,310
y ella es muy cara.
400
00:22:09,853 --> 00:22:13,356
Tal vez es por eso que has estado intentando
vender su coche durante más de un mes.
401
00:22:13,524 --> 00:22:15,775
La señora Van Dorn me pidió que se lo vendiera.
402
00:22:15,943 --> 00:22:18,861
Lo sé. la llamé
justo antes de que llegaras aquí.
403
00:22:19,029 --> 00:22:20,446
Ella sólo quería 800.
404
00:22:24,827 --> 00:22:26,202
¿Dónde está la comisaría más cercana?
405
00:22:26,370 --> 00:22:28,371
Frente a la iglesia. Dos minutos a pie.
406
00:22:28,914 --> 00:22:31,999
- Supongamos que camino hasta allí ahora.
- ¿Qué les dirías?
407
00:22:32,167 --> 00:22:33,000
Todo.
408
00:22:33,168 --> 00:22:34,252
¿Todo?
409
00:22:34,420 --> 00:22:36,462
¿Todo sobre el señor Adams y el señor Wilson?
410
00:22:37,631 --> 00:22:40,883
simplemente debería decirles
que estás tratando de chantajearme para...
411
00:22:41,051 --> 00:22:42,343
¿En?
412
00:22:43,262 --> 00:22:44,804
Asesinar a tu esposa.
413
00:22:45,556 --> 00:22:47,557
Casi desearía que lo hicieras.
Cuando escuchó eso...
414
00:22:47,724 --> 00:22:49,642
Tendríamos la risa más grande de nuestras vidas.
415
00:22:49,810 --> 00:22:51,978
- ¿No estás olvidando algo?
- ¿Lo soy?
416
00:22:52,146 --> 00:22:54,730
- Me has contado bastante esta noche.
- ¿Qué pasa con eso?
417
00:22:54,898 --> 00:22:57,859
Supongamos que les cuento cómo la seguiste.
a ese estudio en Chelsea...
418
00:22:58,026 --> 00:23:00,361
y los vi cocinar espaguetis,
y toda esa basura?
419
00:23:01,029 --> 00:23:03,364
- ¿Eso te suena?
- Oh, ciertamente lo sería.
420
00:23:03,532 --> 00:23:05,283
Asumirían que la seguiste tú mismo.
421
00:23:05,451 --> 00:23:08,077
- ¿A mí? ¿Por qué debería hacerlo?
- ¿Por qué deberías robarle el bolso?
422
00:23:08,245 --> 00:23:10,246
¿Por qué deberías escribirle?
¿Todas esas notas de chantaje?
423
00:23:11,081 --> 00:23:15,626
¿Puedes demostrar que no lo hiciste?
Ciertamente no puedes probar que lo hice.
424
00:23:15,794 --> 00:23:18,004
Sería un caso claro.
de tu palabra contra la mía.
425
00:23:18,714 --> 00:23:21,466
Eso los desconcertaría, ¿no?
¿Qué podrías decir?
426
00:23:22,176 --> 00:23:25,011
simplemente diré
que viniste aquí esta noche medio borracho...
427
00:23:25,179 --> 00:23:26,596
y, uh, trató de pedir dinero prestado...
428
00:23:26,763 --> 00:23:28,806
en la fuerza
que estábamos juntos en la universidad.
429
00:23:28,974 --> 00:23:30,808
Cuando me negué, mencionaste algo...
430
00:23:30,976 --> 00:23:32,852
sobre una carta que pertenece a mi esposa.
431
00:23:33,020 --> 00:23:35,855
Hasta donde pude entender,
Intentaste vendérmelo.
432
00:23:36,023 --> 00:23:39,275
Te di el dinero que tenía
y me diste la carta.
433
00:23:39,443 --> 00:23:41,861
Tiene tus huellas dactilares, ¿recuerdas?
434
00:23:45,532 --> 00:23:47,325
Luego dijiste que si iba a la policía...
435
00:23:47,493 --> 00:23:50,870
contarías una historia loca
sobre mi deseo de que asesinaras a mi esposa.
436
00:23:51,497 --> 00:23:56,209
Pero antes de continuar, viejo,
Considere el inconveniente.
437
00:23:56,376 --> 00:24:00,963
Verás, soy bastante conocido.
Y también habría fotos tuyas.
438
00:24:01,131 --> 00:24:04,258
Y tarde o temprano, habría
una delegación de caseras y huéspedes...
439
00:24:04,426 --> 00:24:07,178
¿Quién daría un paso adelante?
para dar testimonio de tu carácter.
440
00:24:07,846 --> 00:24:12,016
Y alguien está casi seguro
haberte visto con la señorita Wallace.
441
00:24:12,184 --> 00:24:15,728
Tuviste cuidado de no ser visto
con ella, me di cuenta.
442
00:24:15,896 --> 00:24:19,774
Generalmente os reuníais en lugares apartados.
donde no serías reconocido...
443
00:24:20,817 --> 00:24:23,486
como la pequeña tienda de té en Pimlico.
444
00:24:23,654 --> 00:24:25,404
Esa fue idea suya, no mía.
445
00:24:25,739 --> 00:24:27,448
Sí, fue un poco cutre, ¿no?
446
00:24:27,616 --> 00:24:30,076
No es el lugar adecuado para llevar a la señora Van Dorn.
447
00:24:30,244 --> 00:24:33,955
Por cierto, ¿la señora Van Dorn
Sé sobre el Sr. Adams y el Sr. Wilson...
448
00:24:34,122 --> 00:24:35,665
¿Y la señorita Wallace?
449
00:24:35,832 --> 00:24:38,459
Estabas planeando casarte con la señora Van Dorn.
¿no lo eras?
450
00:24:38,627 --> 00:24:40,586
- Inteligente, ¿no?
- No, realmente no.
451
00:24:40,754 --> 00:24:44,549
Acabo de tener tiempo para pensar las cosas,
ponerme en tu lugar.
452
00:24:44,716 --> 00:24:47,218
Por eso sé que estarás de acuerdo.
453
00:24:48,053 --> 00:24:49,595
¿Qué te hace pensar que estaré de acuerdo?
454
00:24:49,763 --> 00:24:52,974
Por la misma razón que un burro
con un palo detrás y una zanahoria delante...
455
00:24:53,141 --> 00:24:55,977
siempre va hacia adelante y no hacia atrás.
456
00:24:56,478 --> 00:25:00,773
- Háblame de la zanahoria.
- Mil libras en efectivo.
457
00:25:01,233 --> 00:25:02,358
¿Por un asesinato?
458
00:25:02,526 --> 00:25:06,237
Por unos minutos de trabajo, eso es todo.
Y no hay riesgo, lo garantizo.
459
00:25:06,405 --> 00:25:10,366
Eso debería atraerte.
Has estado patinando sobre hielo bastante fino.
460
00:25:10,534 --> 00:25:12,464
No sé de qué estás hablando.
461
00:25:12,465 --> 00:25:14,829
Deberías saberlo.
Salió en todos los periódicos.
462
00:25:14,997 --> 00:25:18,040
Mujer de mediana edad encontrada muerta
debido a una sobredosis de algo.
463
00:25:18,208 --> 00:25:20,376
Ella había estado tomando las cosas.
desde hace bastante tiempo...
464
00:25:20,544 --> 00:25:22,003
y nadie sabe de dónde lo sacó.
465
00:25:22,713 --> 00:25:24,589
Pero lo sabemos, ¿no?
466
00:25:25,507 --> 00:25:27,550
Pobre señorita Wallace.
467
00:25:30,262 --> 00:25:33,806
Estas £ 1000. ¿Dónde está?
468
00:25:35,309 --> 00:25:37,977
Está en un pequeño maletín en un guardarropa.
469
00:25:38,145 --> 00:25:39,312
¿Dónde?
470
00:25:39,479 --> 00:25:40,980
En algún lugar de Londres.
471
00:25:41,565 --> 00:25:42,982
Por supuesto que no nos volvemos a encontrar.
472
00:25:43,817 --> 00:25:45,484
Tan pronto como hayas entregado la mercancía...
473
00:25:45,652 --> 00:25:49,238
Te enviaré el ticket del guardarropa.
y la clave del caso.
474
00:25:49,990 --> 00:25:52,241
Puedes llevarte estos £100 a cuenta.
475
00:25:56,079 --> 00:25:59,040
La policía sólo tendría que rastrear
Una de estas notas te devuelvo...
476
00:25:59,207 --> 00:26:01,125
para colgarnos a los dos de la misma cuerda.
477
00:26:01,418 --> 00:26:02,543
No lo harán.
478
00:26:02,711 --> 00:26:05,338
Durante todo un año,
He estado cobrando £20 extra por semana.
479
00:26:05,505 --> 00:26:09,800
Siempre en billetes de cinco.
Luego los cambio por los que tengo a mi gusto.
480
00:26:09,968 --> 00:26:12,261
¿Déjame ver tu extracto bancario?
481
00:26:12,429 --> 00:26:13,804
Sin falta.
482
00:26:18,977 --> 00:26:20,436
No toques.
483
00:26:25,192 --> 00:26:26,901
Retroceder una página.
484
00:26:32,532 --> 00:26:36,285
Ah. Tu saldo ha bajado
en más de £1000 durante el año.
485
00:26:36,453 --> 00:26:38,037
Supongamos que la policía le pregunta sobre eso.
486
00:26:38,205 --> 00:26:40,414
Voy a carreras de perros dos veces por semana.
487
00:26:40,582 --> 00:26:42,124
Ellos revisarán tu casa de apuestas.
488
00:26:42,292 --> 00:26:44,418
Como tú, siempre apuesto por el revendedor.
489
00:26:44,586 --> 00:26:46,128
¿Satisfecho?
490
00:26:48,799 --> 00:26:50,383
¿Cuándo sucedería esto?
491
00:26:50,550 --> 00:26:51,759
Mañana por la noche.
492
00:26:51,927 --> 00:26:54,011
¿Mañana? No es una posibilidad.
493
00:26:54,179 --> 00:26:55,846
Tengo que pensarlo bien.
494
00:26:56,014 --> 00:26:59,892
Tiene que ser mañana.
He arreglado las cosas de esa manera.
495
00:27:00,644 --> 00:27:02,019
¿Dónde?
496
00:27:02,896 --> 00:27:04,647
Aproximadamente donde estás parado ahora.
497
00:27:07,150 --> 00:27:08,025
¿Cómo?
498
00:27:08,193 --> 00:27:10,611
Mañana por la tarde, Halliday,
el novio americano, y yo...
499
00:27:10,779 --> 00:27:14,073
Saldremos a una despedida de soltero.
Ella se quedará aquí.
500
00:27:14,241 --> 00:27:17,159
Ella se acostará temprano y escuchará
Teatro del sábado por la noche en la radio.
501
00:27:17,327 --> 00:27:19,036
Ella siempre lo hace cuando estoy fuera.
502
00:27:19,204 --> 00:27:20,705
Exactamente a las 11 menos tres minutos...
503
00:27:20,872 --> 00:27:23,165
entrarás a la casa
por la puerta de la calle.
504
00:27:23,458 --> 00:27:25,668
Encontrarás la llave de esta puerta...
505
00:27:28,714 --> 00:27:30,965
debajo de la alfombra de la escalera aquí.
506
00:27:31,383 --> 00:27:33,801
- El quinto paso.
- Ese es el indicado.
507
00:27:34,803 --> 00:27:37,054
Ve directo a la ventana...
508
00:27:38,223 --> 00:27:39,473
y esconderse detrás de las cortinas.
509
00:27:40,434 --> 00:27:41,517
Exactamente a las 11:00...
510
00:27:41,685 --> 00:27:44,353
Iré al teléfono del hotel.
para llamar a mi jefe.
511
00:27:44,521 --> 00:27:48,691
Marcaré el número equivocado, este número.
Eso es todo lo que haré.
512
00:27:48,859 --> 00:27:50,151
Cuando suena el teléfono...
513
00:27:50,318 --> 00:27:53,320
verás la luz encenderse
debajo de la puerta de su dormitorio.
514
00:27:53,822 --> 00:27:56,699
Cuando ella lo abre,
la luz atravesará la habitación.
515
00:27:56,867 --> 00:27:59,702
Así que no te muevas hasta que conteste el teléfono.
516
00:27:59,870 --> 00:28:02,496
Debe haber el menor ruido posible.
517
00:28:02,664 --> 00:28:04,540
Después de que hayas terminado...
518
00:28:04,708 --> 00:28:07,668
levanta el teléfono
y dame un suave silbido y cuelga.
519
00:28:07,836 --> 00:28:10,421
No hables, hagas lo que hagas.
No diré una palabra.
520
00:28:10,589 --> 00:28:13,466
Cuando escucho tu silbido,
Colgaré y volveré a marcar...
521
00:28:13,633 --> 00:28:15,551
pero esta vez el número correcto.
522
00:28:15,719 --> 00:28:19,513
Entonces hablaré con mi jefe como si
No había pasado nada y regreso a la fiesta.
523
00:28:19,681 --> 00:28:21,432
Bueno, ¿qué pasa después? Seguir.
524
00:28:21,600 --> 00:28:23,684
Verás la maleta aquí.
525
00:28:23,852 --> 00:28:26,020
Contiene algo de ropa mia.
para los limpiadores.
526
00:28:26,188 --> 00:28:29,690
Ábrelo y saca la ropa.
al suelo.
527
00:28:29,858 --> 00:28:32,568
Llénalo con una caja de cigarrillos.
y algunas de estas tazas.
528
00:28:32,736 --> 00:28:35,780
Cierra la tapa, pero no rompas las cerraduras.
529
00:28:35,947 --> 00:28:38,157
Entonces deja la maleta ahí.
tal como es ahora.
530
00:28:38,325 --> 00:28:40,576
- Ah, como si me hubiera ido con prisa.
- Ésa es la idea.
531
00:28:40,744 --> 00:28:42,244
Ahora la ventana.
532
00:28:42,788 --> 00:28:46,373
Si está bloqueado,
desbloquearlo y dejarlo abierto.
533
00:28:46,541 --> 00:28:49,502
Entonces sal exactamente de la misma manera.
entraste
534
00:28:50,086 --> 00:28:51,837
- ¿Por esta puerta?
- Sí.
535
00:28:52,005 --> 00:28:53,964
Y aquí está lo más importante:
536
00:28:54,382 --> 00:28:57,426
Al salir, devuelve la llave.
al lugar donde lo encontraste.
537
00:28:57,594 --> 00:28:59,845
- ¿Debajo de la alfombra de la escalera?
- Sí.
538
00:29:00,430 --> 00:29:02,515
Sí, pero ¿qué exactamente?
se supone que ha pasado?
539
00:29:03,350 --> 00:29:06,435
Supondrán que entraste por la ventana.
540
00:29:06,603 --> 00:29:08,145
Pensaste que el apartamento estaba vacío...
541
00:29:08,313 --> 00:29:10,689
entonces tomaste la maleta
y se puso a trabajar.
542
00:29:10,857 --> 00:29:15,236
Ella escuchó algo.
Encendió la luz.
543
00:29:15,403 --> 00:29:18,656
Viste la luz debajo de la puerta
y se escondió detrás de las cortinas.
544
00:29:18,824 --> 00:29:22,785
Cuando ella entró aquí,
La atacaste antes de que pudiera gritar.
545
00:29:23,453 --> 00:29:25,746
Cuando te diste cuenta de que en realidad la habías matado...
546
00:29:25,914 --> 00:29:27,706
entraste en pánico y saliste corriendo por el jardín...
547
00:29:27,874 --> 00:29:30,084
- y dejaste el botín detrás de ti.
- Sólo un minuto.
548
00:29:31,127 --> 00:29:34,088
se supone que debí haber entrado
a través de estas ventanas.
549
00:29:35,048 --> 00:29:37,758
- Supongamos que hubieran estado cerrados.
- No importaría.
550
00:29:37,926 --> 00:29:40,678
Verás, ella camina a menudo por el jardín.
antes de irse a la cama...
551
00:29:40,846 --> 00:29:43,764
y ella normalmente se olvida de cerrar
cuando ella regrese.
552
00:29:44,057 --> 00:29:45,933
Eso es lo que le diré a la policía.
553
00:29:46,101 --> 00:29:48,561
Sí, pero ella puede decir eso...
554
00:29:49,896 --> 00:29:53,190
Pero ella no va a decir nada, ¿verdad?
555
00:29:56,820 --> 00:30:00,322
Está bien. Salgo del apartamento.
556
00:30:00,490 --> 00:30:04,577
Dejé la llave debajo de la alfombra de la escalera.
y sal por la puerta de la calle.
557
00:30:04,744 --> 00:30:07,830
Supongamos que la puerta de la calle está cerrada.
¿Cómo entro en primer lugar?
558
00:30:07,998 --> 00:30:09,540
La puerta de calle nunca está cerrada con llave.
559
00:30:09,708 --> 00:30:11,959
- ¿A qué hora volverás?
- Alrededor de las 12.
560
00:30:12,127 --> 00:30:14,837
Traeré a Halliday para tomar una copa
Así que la encontraremos juntos.
561
00:30:15,005 --> 00:30:17,214
Y habremos estado juntos
desde que la dejamos...
562
00:30:17,382 --> 00:30:19,383
Y ahí está mi coartada.
563
00:30:34,149 --> 00:30:36,191
- Has olvidado algo.
- ¿Qué?
564
00:30:36,359 --> 00:30:39,069
Cuando regreses con
¿Cómo se llama Halliday?
565
00:30:39,237 --> 00:30:42,197
- ¿Cómo entrarás al apartamento?
- Me dejaré entrar.
566
00:30:42,365 --> 00:30:44,325
Pero tu clave estará debajo
la alfombra de la escalera.
567
00:30:44,492 --> 00:30:46,660
Él te verá sacándolo.
Delatará el espectáculo.
568
00:30:46,828 --> 00:30:50,372
No. No será mi llave debajo de la alfombra,
será de ella.
569
00:30:50,540 --> 00:30:53,083
Lo sacaré de su bolso
y escóndelo por ahí...
570
00:30:53,251 --> 00:30:55,085
Justo antes de salir del piso.
571
00:30:55,253 --> 00:30:57,922
Ella no va a salir
para que no se lo pierda.
572
00:30:58,089 --> 00:31:02,051
Cuando vuelva con Halliday,
Usaré mi propia llave para dejarnos entrar.
573
00:31:02,218 --> 00:31:05,554
Luego, mientras él está buscando en el jardín
o algo...
574
00:31:05,722 --> 00:31:08,974
Sacaré la llave de debajo de la alfombra.
y devolverlo a su bolso...
575
00:31:09,142 --> 00:31:10,726
antes de que llegue la policía.
576
00:31:10,894 --> 00:31:12,603
¿Cuántas llaves hay para esta puerta?
577
00:31:12,771 --> 00:31:14,188
Sólo el suyo y el mío.
578
00:31:23,281 --> 00:31:24,406
Maida Vale Z499.
579
00:31:24,574 --> 00:31:27,117
- Tony, soy yo.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?
580
00:31:27,285 --> 00:31:30,204
Maravillosamente. Es realmente una obra espléndida.
581
00:31:30,372 --> 00:31:34,083
- Estamos disfrutando cada minuto.
- Ah, lo siento. Quiero decir, me alegro.
582
00:31:34,250 --> 00:31:35,834
Te unirás a nosotros, ¿no?
583
00:31:36,002 --> 00:31:38,462
Bueno, no lo creo.
Parece que apenas he empezado.
584
00:31:38,630 --> 00:31:40,881
Oh, cariño, sólo un momento.
Creo que hay alguien en la puerta.
585
00:31:42,049 --> 00:31:44,343
Se le puede ver desde la ventana del dormitorio.
586
00:31:46,012 --> 00:31:49,515
Lo siento, cariño. Falsa alarma.
Mira, ¿por qué no llevas a Mark a casa de Gerry?
587
00:31:49,683 --> 00:31:52,184
- ¿Cómo entramos?
- Bueno, sólo menciona mi nombre.
588
00:31:52,352 --> 00:31:54,979
No sé sobre la banda,
pero la comida es buena.
589
00:31:55,146 --> 00:31:57,189
Por cierto, Maureen llamó
justo después de que te fuiste...
590
00:31:57,357 --> 00:31:59,692
y nos quiere para cenar el miércoles.
591
00:31:59,859 --> 00:32:02,319
Pero tienes algo escrito
en tu agenda para el miércoles...
592
00:32:02,487 --> 00:32:05,698
y no puedo leer tu escritura.
Parece Al Bentall.
593
00:32:06,533 --> 00:32:08,492
¿Quién es él, otro de tus novios?
594
00:32:08,660 --> 00:32:10,828
Albert Hall, idiota.
595
00:32:10,996 --> 00:32:13,288
Ah, el Albert Hall, por supuesto.
596
00:32:13,456 --> 00:32:15,249
Me alegro mucho de que no tengamos que ir a casa de Maureen.
597
00:32:15,417 --> 00:32:16,750
Es una cocinera tan sucia.
598
00:32:16,918 --> 00:32:18,627
Oh, ahí está el timbre. Debo volar.
599
00:32:18,878 --> 00:32:21,130
Muy bien, querida. Diviértete.
600
00:33:23,735 --> 00:33:26,820
Tony, no hagas ese martini demasiado aguado.
601
00:33:29,282 --> 00:33:32,785
Oh, ahora, ¿dónde está la foto?
del maharajá?
602
00:33:33,745 --> 00:33:36,163
Cariño, ¿cuándo vas a terminar de pegar?
en esos recortes?
603
00:33:36,331 --> 00:33:39,625
Oh, encontraré tiempo uno de estos días.
Ah, aquí está.
604
00:33:39,793 --> 00:33:42,294
Este es el maharajá. ¿No es un sueño?
605
00:33:42,462 --> 00:33:45,047
Tenía cuatro Rolls-Royce
y suficientes joyas para hundir un acorazado...
606
00:33:45,215 --> 00:33:47,007
pero lo único que quería era jugar en Wimbledon.
607
00:33:47,175 --> 00:33:48,843
El pobrecito. Era tan miope,
608
00:33:48,844 --> 00:33:50,594
Apenas podía ver el final del ruido...
609
00:33:50,762 --> 00:33:51,720
y mucho menos la pelota.
610
00:33:51,888 --> 00:33:54,473
Sabes, deberías, um...
Gracias, Toni.
611
00:33:54,641 --> 00:33:57,768
- Deberías escribir un libro sobre todo esto.
- ¿Por qué no colaboran ustedes dos?
612
00:33:57,936 --> 00:33:59,895
Una novela policíaca con un tenis...
613
00:34:00,063 --> 00:34:01,563
- antecedentes.
- ¿Qué pasa con eso, Marcos?
614
00:34:01,731 --> 00:34:03,482
¿Me proporcionarías
con el asesinato perfecto?
615
00:34:03,650 --> 00:34:05,025
Nada que me gustaría más.
616
00:34:05,193 --> 00:34:06,902
¿Cómo se escribe una historia de detectives?
617
00:34:07,403 --> 00:34:10,614
Bueno, te olvidas de la detección y te concentras en el crimen.
El crimen es la cuestión.
618
00:34:10,782 --> 00:34:13,534
Entonces imaginas que vas a robar
algo o asesinar a alguien.
619
00:34:13,701 --> 00:34:15,702
Oh, ¿así es como se hace? Interesante.
620
00:34:15,870 --> 00:34:19,123
Si, normalmente me pongo
en el lugar del criminal y me pregunto, um:
621
00:34:19,290 --> 00:34:20,332
"¿Qué hago ahora?"
622
00:34:21,001 --> 00:34:23,001
¿De verdad crees en el asesinato perfecto?
623
00:34:23,169 --> 00:34:26,296
Mmm. Sí, absolutamente. Sobre el papel, eso es.
624
00:34:26,464 --> 00:34:28,841
Y creo que podría planear uno mejor
que la mayoría de la gente...
625
00:34:29,008 --> 00:34:33,095
-Pero dudo que pueda llevarlo a cabo.
- ¿Oh? ¿Por qué no?
626
00:34:33,263 --> 00:34:35,639
Bueno, en las historias las cosas suceden.
como el autor quiere.
627
00:34:35,807 --> 00:34:38,058
Y en la vida real, no siempre es así.
628
00:34:38,226 --> 00:34:39,726
- Mmmm.
- No, tengo miedo de mis asesinatos...
629
00:34:39,894 --> 00:34:40,936
Sería como mi puente.
630
00:34:41,104 --> 00:34:44,606
Cometería un error estúpido y nunca me daría cuenta
hasta que descubrí que todos me estaban mirando.
631
00:34:44,774 --> 00:34:45,983
- Será mejor que bebamos, Mark.
- Sí.
632
00:34:46,151 --> 00:34:49,278
- ¿Qué harás mañana?
- Mmm. Nada que yo sepa.
633
00:34:49,445 --> 00:34:51,363
¿Por qué no bajamos todos?
¿A Windsor para almorzar?
634
00:34:51,531 --> 00:34:53,740
Esa es una buena idea.
Ven temprano, pero no demasiado temprano.
635
00:34:53,908 --> 00:34:56,076
- Puede que estemos sufriendo resaca.
- ¿Qué tal las 11?
636
00:34:56,244 --> 00:34:57,202
Bien.
637
00:34:57,370 --> 00:34:59,079
Almorzaremos en King's Head.
638
00:34:59,247 --> 00:35:00,205
¿Eso es en Windsor?
639
00:35:00,373 --> 00:35:02,082
- No, está justo afuera.
- Oh.
640
00:35:03,835 --> 00:35:06,795
¿Te presté mi llave?
Parece que no puedo encontrarlo por ningún lado.
641
00:35:06,963 --> 00:35:08,964
No sé.
Quizás los tenga a ambos en mi bolso.
642
00:35:09,132 --> 00:35:10,716
Sólo miraré.
643
00:35:31,112 --> 00:35:32,988
No. Sólo tengo uno aquí.
644
00:35:33,156 --> 00:35:34,781
¿Estás seguro de que el tuyo no está en tu abrigo?
645
00:35:34,949 --> 00:35:37,117
No, he mirado. ¿Me prestas el tuyo?
646
00:35:37,285 --> 00:35:39,578
- Bueno, eso es un poco incómodo.
- ¿Por qué?
647
00:35:39,746 --> 00:35:40,787
Quizás quiera salir.
648
00:35:41,664 --> 00:35:43,665
- ¿Esta noche?
- Pensé que podría...
649
00:35:43,833 --> 00:35:45,209
ir al cine o algo así.
650
00:35:45,376 --> 00:35:47,544
¿No escuchas la radio?
¿Teatro del sábado por la noche?
651
00:35:47,712 --> 00:35:50,672
Oh, no. Es un thriller.
No me gustan los thrillers cuando estoy solo.
652
00:35:51,341 --> 00:35:53,634
- Veo.
- Bueno, en cualquier caso...
653
00:35:53,801 --> 00:35:55,552
Volveré antes que tú.
Puedo dejarte entrar.
654
00:35:56,012 --> 00:35:59,097
Pero no volveremos hasta después de medianoche.
Puede que para entonces ya estés dormido.
655
00:35:59,265 --> 00:36:01,475
Siempre puedes poner tu llave.
bajo la proverbial estera.
656
00:36:01,643 --> 00:36:02,643
No, está bien.
657
00:36:03,102 --> 00:36:05,103
Aquí lo tienes.
Estaba en mi guante todo el tiempo.
658
00:36:05,605 --> 00:36:07,564
Bueno, eso lo resuelve.
659
00:36:08,149 --> 00:36:09,483
¿A qué película vas?
660
00:36:09,651 --> 00:36:11,235
Oh, El Clásico, supongo.
661
00:36:11,402 --> 00:36:13,362
¿Entrarás? ¿Sábado por la noche?
662
00:36:13,529 --> 00:36:15,197
- Oh, siempre puedo intentarlo.
- Oh, pero, cariño...
663
00:36:15,365 --> 00:36:18,200
Ahora, no me obligues a quedarme en casa.
Sabes que odio no hacer nada.
664
00:36:18,368 --> 00:36:20,786
¿Sin hacer nada? ¿Por qué hay
cientos de cosas que puedes hacer.
665
00:36:20,954 --> 00:36:23,121
¿Le has escrito a Peggy?
¿Dándole las gracias por el fin de semana?
666
00:36:23,289 --> 00:36:26,208
¿Y qué pasa con esos recortes?
Es una oportunidad ideal.
667
00:36:26,376 --> 00:36:28,794
Bueno, eso me gusta.
Ustedes dos vayan de paseo...
668
00:36:28,962 --> 00:36:32,047
mientras me quedo en casa
y hacer esos aburridos recortes.
669
00:36:33,174 --> 00:36:34,883
Muy bien. No iremos.
670
00:36:35,051 --> 00:36:36,093
¿Qué quieres decir?
671
00:36:36,261 --> 00:36:38,053
No quieres que salgamos...
672
00:36:38,221 --> 00:36:40,138
así que no lo haremos.
En su lugar, nos quedaremos aquí contigo.
673
00:36:40,306 --> 00:36:41,640
¿Qué haremos, jugar a las cartas?
674
00:36:41,849 --> 00:36:44,268
Oh, Tony, cariño.
675
00:36:44,435 --> 00:36:47,020
Bueno, será mejor que llame al Grendon.
y decirles que no iremos.
676
00:36:47,188 --> 00:36:51,233
Oh, Tony, por favor.
No seamos infantiles con esto.
677
00:36:52,777 --> 00:36:55,028
Muy bien, haré tus viejos recortes de prensa.
678
00:36:56,239 --> 00:36:58,407
No tienes que hacerlo
Si no quieres, ya sabes.
679
00:36:58,574 --> 00:37:00,826
Pero sí quiero.
680
00:37:05,331 --> 00:37:07,332
Creo que intentaré conseguir un taxi.
681
00:37:07,500 --> 00:37:09,960
- ¿Tenemos alguna pasta?
- Hay algo en el escritorio...
682
00:37:10,128 --> 00:37:11,503
Yo creo.
683
00:37:11,671 --> 00:37:15,173
- Necesitarás unas tijeras.
- Oh, están en mi cesto de remiendos.
684
00:37:38,698 --> 00:37:41,199
Préstame algo de cambio, querida.
Necesito algo de dinero para el taxi.
685
00:37:41,367 --> 00:37:43,785
Oye, deja mi bolso en paz.
¿Cuánto necesitas de todos modos?
686
00:37:43,953 --> 00:37:45,370
Bueno, veamos cuánto tienes.
687
00:37:46,138 --> 00:37:47,914
- Deja eso.
- De todos modos me debes 10 chelines.
688
00:37:48,082 --> 00:37:50,083
- ¿Para qué?
- Pagué por ese paquete que le enviaste a Peggy.
689
00:37:50,251 --> 00:37:52,202
- Eso viene de la limpieza.
- Déjame dártelo.
690
00:37:52,370 --> 00:37:53,503
Mantén tus manos alejadas.
691
00:37:55,048 --> 00:37:55,922
Allí ahora.
692
00:37:56,090 --> 00:37:57,132
¿Cuanto quieres?
693
00:37:57,300 --> 00:37:59,301
Bueno, tengo 3, 5, 7 y seis peniques.
694
00:37:59,469 --> 00:38:00,844
Suficiente para llevarnos de ida y vuelta.
695
00:38:01,012 --> 00:38:03,388
Será mejor que tomes algo.
¿Cuánto cuestan los boletos para la cena?
696
00:38:03,556 --> 00:38:07,726
Ya pagado, propina incluida.
Si me quedo corto, Mark me ayudará.
697
00:38:10,438 --> 00:38:11,396
El taxi está aquí.
698
00:38:17,653 --> 00:38:18,945
¿Qué estás esperando?
699
00:38:19,113 --> 00:38:20,405
Ah, nada, querida. Nada.
700
00:38:20,573 --> 00:38:21,531
- Buenas noches.
- Buenas noches.
701
00:38:21,699 --> 00:38:23,867
- ¿A qué hora llegarás a casa?
- Unas 12, creo.
702
00:38:24,035 --> 00:38:26,244
Traeré a Mark para tomar una copa.
de camino a casa.
703
00:38:26,412 --> 00:38:28,789
estaré profundamente dormido
y no quiero que me molesten.
704
00:38:28,956 --> 00:38:30,290
Estaremos tan silenciosos como ratones.
705
00:38:30,458 --> 00:38:32,042
- Noche.
- Noche.
706
00:38:34,670 --> 00:38:35,796
Eh....
707
00:38:37,090 --> 00:38:38,006
¿Margot?
708
00:38:38,174 --> 00:38:39,591
¿Sí?
709
00:38:40,176 --> 00:38:42,386
Es muy posible
El viejo Burgess podría llamar.
710
00:38:42,553 --> 00:38:44,513
Dile que estamos en el Grendon.
Podría ser importante.
711
00:38:44,680 --> 00:38:47,265
- ¿Cuál es el número? Está bien.
- Está en el libro.
712
00:38:51,229 --> 00:38:52,854
Adiós, querida.
713
00:38:55,608 --> 00:38:56,900
Muy bien, Marcos.
714
00:41:08,699 --> 00:41:11,701
Me estaba quedando en el hotel Torbay.
¿Conoce el Hotel Torbay en Dartmoor?
715
00:41:11,869 --> 00:41:15,038
Bueno, no está exactamente en Dartmoor,
pero algo así en el distrito...
716
00:41:15,206 --> 00:41:17,499
si sabes a lo que me refiero.
El punto de esta historia es...
717
00:41:17,667 --> 00:41:19,292
que se trata de la prisión de Dartmoor.
718
00:41:19,460 --> 00:41:20,669
De todos modos...
719
00:41:20,836 --> 00:41:23,505
Me estaba quedando en el hotel Torbay.
Fui un día al bar....
720
00:41:36,060 --> 00:41:38,019
Así que me volví y dije:
"¿Qué estás haciendo aquí?"
721
00:41:38,187 --> 00:41:40,522
Dijo: "Soy un viajero comercial.
vendo...
722
00:41:40,690 --> 00:41:41,940
maquinaria agrícola."
723
00:41:42,108 --> 00:41:43,066
Dije: "Agrícola"...
724
00:41:43,234 --> 00:41:45,193
Disculpe. Cualquiera de ustedes amigos
tienes el momento adecuado?
725
00:41:45,361 --> 00:41:50,699
- Sí, tengo las 11 y siete minutos.
- Lo hago poco después de las 11.
726
00:41:50,866 --> 00:41:53,201
Bueno, mi reloj se ha detenido.
Debí haberlo enrollado demasiado.
727
00:41:53,369 --> 00:41:55,078
Entonces, como estaba diciendo--
728
00:41:55,246 --> 00:41:56,997
Disculpe, viejo.
Tengo que llamar a mi jefe.
729
00:41:57,164 --> 00:41:58,540
Maquinaria agrícola....
730
00:43:14,867 --> 00:43:16,409
Hola.
731
00:43:18,454 --> 00:43:19,788
¿Hola?
732
00:43:22,833 --> 00:43:24,209
¿Hola?
733
00:43:29,965 --> 00:43:31,299
¿Hola?
734
00:43:34,053 --> 00:43:35,553
¿Hola?
735
00:43:37,181 --> 00:43:38,556
¿Hola?
736
00:43:41,894 --> 00:43:43,144
Hola?
737
00:44:44,623 --> 00:44:47,083
Llama a la policía. Rápidamente. Policía.
738
00:44:49,295 --> 00:44:51,963
- ¿Margot?
- ¿Quién está ahí?
739
00:44:52,131 --> 00:44:53,465
Cariño, soy yo.
740
00:44:54,716 --> 00:44:56,176
Ah, Tony.
741
00:44:56,343 --> 00:45:00,513
Tony, gracias a Dios. Vuelve de inmediato.
742
00:45:00,890 --> 00:45:01,931
¿Qué pasa?
743
00:45:02,099 --> 00:45:06,227
No puedo explicarlo ahora.
Ven rápido, por favor.
744
00:45:06,395 --> 00:45:09,147
Ahora, cariño, recupérate.
¿Qué es?
745
00:45:09,315 --> 00:45:13,568
Un hombre me atacó.
Intentó estrangularme.
746
00:45:14,361 --> 00:45:16,154
¿Se escapó?
747
00:45:16,655 --> 00:45:19,783
No. Está muerto. Está muerto.
748
00:45:26,791 --> 00:45:28,291
Tony, ¿sigues ahí?
749
00:45:29,084 --> 00:45:31,127
-Margot.
- ¿Sí?
750
00:45:31,295 --> 00:45:33,296
Ahora escuche con mucha atención.
751
00:45:33,464 --> 00:45:34,839
Sí, estoy escuchando.
752
00:45:35,007 --> 00:45:37,175
No toques nada.
Estaré contigo de inmediato.
753
00:45:38,135 --> 00:45:39,385
No. No, no lo haré.
754
00:45:39,553 --> 00:45:43,807
No toques nada
y no hables con nadie hasta que yo llegue.
755
00:45:43,974 --> 00:45:47,227
- No, no tocaré nada.
- ¿Lo prometes?
756
00:45:47,394 --> 00:45:51,105
Sí, lo prometo.
Sólo que, por favor, date prisa.
757
00:46:45,119 --> 00:46:46,494
Estoy sentado en el mismo bar...
758
00:46:46,662 --> 00:46:48,580
y veo al mismo hombre
parado al final...
759
00:46:48,747 --> 00:46:50,415
y él se acercó a mí y me dijo:
760
00:46:50,583 --> 00:46:52,250
No, siéntate. Tengo que seguir adelante.
761
00:46:52,418 --> 00:46:54,002
Es Margot. Ella no se siente bien.
762
00:46:54,169 --> 00:46:55,295
- ¿Grave?
- Nada serio.
763
00:46:55,462 --> 00:46:56,671
- Tú quédate y disfruta.
- Iré.
764
00:46:56,839 --> 00:46:58,631
No, está perfectamente bien.
765
00:46:59,174 --> 00:47:03,052
--con el que me estaba comprando
martinis secos. De todos modos....
766
00:47:32,041 --> 00:47:34,459
¡Tony! Ah, Tony.
767
00:47:34,627 --> 00:47:37,962
Está bien, cariño. Está bien.
¿Qué pasó?
768
00:47:38,130 --> 00:47:41,883
Puso algo alrededor de mi garganta.
Se sentía como una media.
769
00:47:42,051 --> 00:47:44,510
¿Está seguro? Déjeme ver.
770
00:47:44,678 --> 00:47:47,096
Me levanté para contestar el teléfono...
771
00:47:47,264 --> 00:47:50,224
y él vino desde detrás de la cortina
y trató de estrangularme.
772
00:47:51,101 --> 00:47:51,768
Yo casi...
773
00:47:51,936 --> 00:47:53,186
se desmayó.
774
00:47:53,354 --> 00:47:55,188
Sentí las tijeras en mis manos.
775
00:47:55,356 --> 00:47:56,606
Luego se soltó de repente...
776
00:47:56,774 --> 00:47:59,901
y cayó al suelo.
777
00:48:29,640 --> 00:48:31,349
Casi no hay sangre.
778
00:48:31,976 --> 00:48:34,519
Cuando cayó, debe haber...
¿Qué estás haciendo?
779
00:48:34,687 --> 00:48:36,145
Estoy tratando de encontrar mi....
780
00:48:36,313 --> 00:48:40,191
Ah, aquí están. Mi aspirina.
Tengo una cabeza tan horrible.
781
00:48:56,625 --> 00:48:57,709
¿Qué es?
782
00:48:57,876 --> 00:48:59,836
Será mejor que consiga una manta.
783
00:49:15,394 --> 00:49:16,769
Cierra la ventana, por favor.
784
00:49:17,688 --> 00:49:20,189
No, no debemos tocar nada.
hasta que llegue la policía.
785
00:49:20,357 --> 00:49:23,693
Debe haber entrado por la fuerza.
Me pregunto qué buscaba.
786
00:49:23,861 --> 00:49:25,069
Esas tazas, supongo.
787
00:49:25,487 --> 00:49:26,821
¿Cuándo llegará la policía?
788
00:49:27,781 --> 00:49:28,948
¿Ya los llamaste?
789
00:49:29,116 --> 00:49:31,993
No. Me dijiste que no hablara con nadie.
790
00:49:34,038 --> 00:49:35,747
¿No sería mejor que los llamaras ahora?
791
00:49:35,914 --> 00:49:37,331
Sí.
792
00:49:39,710 --> 00:49:41,961
- ¿Dónde está Marcos?
- Le dije que se fuera directo a casa.
793
00:49:42,129 --> 00:49:43,004
Operador.
794
00:49:43,172 --> 00:49:45,590
Hola operador.
Llévenme a la policía de Maida Vale, rápido.
795
00:49:45,758 --> 00:49:46,466
¿Le dijiste?
796
00:49:46,842 --> 00:49:49,761
No, no sabía lo que había pasado.
Sólo dije que no te sentías bien.
797
00:49:49,928 --> 00:49:51,304
Policía de Maida Vale.
798
00:49:51,472 --> 00:49:54,057
Oh, policía, ha habido un accidente espantoso.
799
00:49:54,224 --> 00:49:56,267
- ¿Sí, señor?
- Un hombre ha sido asesinado.
800
00:49:56,894 --> 00:49:58,311
- ¿Su nombre, señor?
- Wendice.
801
00:49:59,063 --> 00:50:01,189
- ¿Eso es una doble "S"?
- No, D-I-C-E.
802
00:50:01,356 --> 00:50:03,191
CE. ¿Su dirección, señor?
803
00:50:03,358 --> 00:50:06,861
61-A Jardines Charrington,
el apartamento de la planta baja.
804
00:50:07,029 --> 00:50:07,862
¿Fue un accidente?
805
00:50:08,864 --> 00:50:09,947
No sé.
806
00:50:10,365 --> 00:50:12,075
¿Qué quiere decir, señor, que no lo sabe?
807
00:50:12,242 --> 00:50:14,368
¿Crees que alguien podría haberlo matado?
808
00:50:14,536 --> 00:50:17,413
Bueno, no lo sé.
809
00:50:17,581 --> 00:50:20,041
Bueno, ¿tienes alguna idea?
¿Quién pudo haberlo hecho?
810
00:50:24,505 --> 00:50:26,714
Te lo explicaré cuando vengas.
¿Cuánto tiempo tardará?
811
00:50:26,882 --> 00:50:28,508
- Unos dos minutos.
- ¿Dos minutos?
812
00:50:28,675 --> 00:50:30,718
Y no toque nada, ¿quiere, señor?
813
00:50:30,886 --> 00:50:32,887
No, no tocaremos nada. Adiós.
814
00:50:33,764 --> 00:50:34,847
Me vestiré.
815
00:50:35,015 --> 00:50:36,432
¿Por qué?
816
00:50:37,059 --> 00:50:38,184
Querrán verme.
817
00:50:38,352 --> 00:50:41,687
- No te van a ver.
- Pero tendrán que hacerme preguntas.
818
00:50:41,855 --> 00:50:44,982
Pueden esperar hasta mañana.
Les diré todo lo que necesitan saber.
819
00:50:45,984 --> 00:50:47,443
-Tony.
- ¿Sí?
820
00:50:47,611 --> 00:50:48,653
¿Por qué me llamaste?
821
00:50:49,571 --> 00:50:50,321
¿Qué?
822
00:50:50,656 --> 00:50:53,324
Lo siento cariño
Te hablaré de eso más tarde.
823
00:50:53,492 --> 00:50:56,702
Acabo de pensar en algo.
¿Dijiste que usó una media?
824
00:50:56,870 --> 00:50:59,831
Creo que era una media o una bufanda.
¿No está ahí?
825
00:50:59,998 --> 00:51:04,001
No, pero espero que lo encuentren.
Ahora vete a la cama.
826
00:53:40,701 --> 00:53:42,368
¿Té, caballeros?
827
00:54:01,179 --> 00:54:02,430
- Sargento.
- ¿Mmmm?
828
00:54:02,597 --> 00:54:04,932
Mira, es la otra media.
829
00:54:22,409 --> 00:54:25,244
Muy bien, divídelo.
Sigamos adelante.
830
00:54:49,186 --> 00:54:52,271
Mmm. Casi vacío.
Recuérdame que consiga más.
831
00:54:52,439 --> 00:54:54,148
Siempre se acaba justo cuando lo necesitamos.
832
00:54:54,316 --> 00:54:56,901
Oh, mira, antes de que lo olvide,
el sargento quería saber...
833
00:54:57,069 --> 00:54:58,903
¿Por qué no llamaste a la policía inmediatamente?
834
00:54:59,071 --> 00:55:01,489
- ¿Cómo podría? Estabas hablando por teléfono.
- Lo sé, pero--
835
00:55:01,656 --> 00:55:04,283
Me dijiste claramente
No hablar con nadie hasta que llegues aquí.
836
00:55:04,451 --> 00:55:07,703
Lo sé cariño, pero le dije.
una historia ligeramente diferente.
837
00:55:07,871 --> 00:55:08,662
¿Por qué?
838
00:55:08,830 --> 00:55:11,415
Bueno, dije que no llamaste a la policía.
porque supusiste...
839
00:55:11,583 --> 00:55:13,459
que lo haría desde el hotel.
840
00:55:13,627 --> 00:55:14,960
¿Por qué dijiste eso?
841
00:55:15,128 --> 00:55:18,381
Porque era la explicación perfectamente lógica,
y lo aceptó.
842
00:55:18,548 --> 00:55:21,884
Ahora, si entienden la idea
que demoramos en reportarlo...
843
00:55:22,052 --> 00:55:24,637
podrían volverse entrometidos
y empezar a hacer todo tipo de preguntas...
844
00:55:24,805 --> 00:55:26,444
¿Quieres que diga lo mismo?
845
00:55:26,445 --> 00:55:28,557
Eso creo, querida, por si vuelve a surgir.
846
00:55:29,810 --> 00:55:32,019
Oh, ese será Mark.
¿Le dejarías entrar?
847
00:55:36,108 --> 00:55:37,233
Buenos días señora.
848
00:55:37,401 --> 00:55:38,734
Oh. Buen día.
849
00:55:38,902 --> 00:55:40,486
- ¿Sra. Wendice?
- Sí.
850
00:55:40,654 --> 00:55:44,281
- Soy policía. ¿Puedo entrar?
- Por supuesto.
851
00:55:49,830 --> 00:55:51,956
Disculpe.
Le diré a mi marido que estás aquí.
852
00:55:52,124 --> 00:55:53,582
Ah, gracias.
853
00:56:17,441 --> 00:56:18,357
Buen día.
854
00:56:18,525 --> 00:56:20,568
Buenos días, señor.
Soy el inspector jefe Hubbard...
855
00:56:20,735 --> 00:56:23,070
a cargo de la investigación criminal
de esta división.
856
00:56:23,238 --> 00:56:25,573
Le dimos a tu sargento
toda la información necesaria.
857
00:56:25,740 --> 00:56:27,450
Sí. He visto su informe, por supuesto...
858
00:56:27,617 --> 00:56:31,412
pero hay algunas cosas
Me gustaría conocerlo de primera mano.
859
00:56:31,746 --> 00:56:35,416
Supongo que el sargento sólo te vio
por unos momentos, señora Wendice?
860
00:56:35,584 --> 00:56:36,625
Sí, yo--
861
00:56:36,793 --> 00:56:38,794
Mi esposa estaba sufriendo un shock considerable.
862
00:56:38,962 --> 00:56:41,589
Sí, fue una experiencia muy desagradable la que tuviste.
863
00:56:41,756 --> 00:56:43,299
¿Te importa si echo un vistazo?
864
00:56:43,467 --> 00:56:46,093
Adelante. El dormitorio y el baño.
están por aquí.
865
00:56:59,065 --> 00:57:01,442
Ciertamente no entró por el baño.
866
00:57:06,406 --> 00:57:08,949
Y la cocina tiene rejas en la ventana.
867
00:57:14,080 --> 00:57:16,957
Suponemos que debe haber entrado.
a través de estas ventanas aquí.
868
00:57:17,125 --> 00:57:19,668
Yo, uh... entiendo que no estabas aquí.
cuando esto sucedió.
869
00:57:19,836 --> 00:57:22,338
No, estaba en una cena.
en el Hotel Grendon.
870
00:57:22,506 --> 00:57:23,756
Y por una curiosa coincidencia...
871
00:57:23,924 --> 00:57:26,091
En realidad estaba llamando a mi esposa.
cuando fue atacada.
872
00:57:26,259 --> 00:57:29,303
Así que deduzco. ¿Puedes decirme?
¿Qué hora era exactamente, señor?
873
00:57:29,471 --> 00:57:33,474
No, me temo que no puedo.
Recuerdo que mi reloj se había detenido.
874
00:57:36,311 --> 00:57:38,646
¿Se dio cuenta, señora Wendice?
875
00:57:39,564 --> 00:57:40,439
No, no lo hice.
876
00:57:40,607 --> 00:57:41,982
¿Quiere sentarse, inspector?
877
00:57:42,484 --> 00:57:43,984
Gracias.
878
00:57:47,030 --> 00:57:48,906
¿Tienes alguna idea de quién era?
879
00:57:49,824 --> 00:57:53,786
¿Mmm? Oh sí. Al menos,
Hemos descubierto dónde vivía.
880
00:57:53,954 --> 00:57:57,081
Todavía parece haber cierta confusión.
en cuanto a su verdadero nombre.
881
00:57:57,249 --> 00:57:59,083
- ¿Oh?
- Parecía tener varios.
882
00:58:00,585 --> 00:58:04,004
- ¿Lo habías visto alguna vez antes?
- Pues no, claro que no.
883
00:58:06,216 --> 00:58:07,258
Oh.
884
00:58:07,425 --> 00:58:09,301
- ¿Es él?
- Sí.
885
00:58:09,469 --> 00:58:12,888
- ¿No lo reconoces?
- No, nunca lo vi.
886
00:58:13,181 --> 00:58:15,599
Pero ni siquiera captaste
¿Un vistazo a su rostro?
887
00:58:15,767 --> 00:58:17,768
No. Verás, me atacó por detrás...
888
00:58:17,936 --> 00:58:20,854
y estaba oscuro.
Casi no lo vi.
889
00:58:21,022 --> 00:58:24,650
Pero antes de mostrarles estas fotografías,
dijiste que nunca lo habías visto...
890
00:58:24,818 --> 00:58:25,568
antes.
891
00:58:25,735 --> 00:58:29,029
¿Cómo pudiste saber eso?
¿Si nunca viste su cara anoche?
892
00:58:29,197 --> 00:58:30,489
No lo entiendo del todo.
893
00:58:30,657 --> 00:58:33,242
Inspector, mi esposa simplemente quiere decir
que hasta donde ella sabía...
894
00:58:33,410 --> 00:58:35,286
ella nunca lo había visto antes.
895
00:58:35,453 --> 00:58:37,162
- ¿Era eso lo que querías decir?
- Sí.
896
00:58:37,330 --> 00:58:40,040
Sí. Ahora, ¿qué hay de usted, señor?
¿Lo habías visto alguna vez antes?
897
00:58:41,334 --> 00:58:42,167
No.
898
00:58:45,255 --> 00:58:45,921
No.
899
00:58:46,464 --> 00:58:47,965
- Al menos....
- ¿Sí?
900
00:58:48,300 --> 00:58:50,593
Es muy parecido a alguien
Estaba en la universidad con.
901
00:58:50,760 --> 00:58:52,553
Pero el bigote marca una gran diferencia.
902
00:58:52,804 --> 00:58:54,138
¿Oh? ¿Cuál era su nombre?
903
00:58:54,306 --> 00:58:57,099
Ah, no lo sé.
Deben haber pasado 20 años desde que me fui.
904
00:58:57,267 --> 00:59:00,394
- ¿Fue Lesgate?
- No.
905
00:59:00,562 --> 00:59:02,354
- ¿Wilson?
- No.
906
00:59:02,522 --> 00:59:03,188
¿Swann?
907
00:59:03,356 --> 00:59:05,691
N... ¿Swann?
908
00:59:06,818 --> 00:59:09,820
Espera un minuto. Swann.
Sí, eso es todo.
909
00:59:14,868 --> 00:59:17,870
Aquí hay una foto antigua tomada en una reunión.
Estábamos juntos en la misma universidad.
910
00:59:18,038 --> 00:59:19,204
Ahí está él.
911
00:59:19,372 --> 00:59:22,124
- Vaya, es increíble.
- ¿Lo conocías bien?
912
00:59:22,292 --> 00:59:23,667
No. Él era mayor que yo.
913
00:59:23,835 --> 00:59:25,794
- ¿Lo has conocido desde entonces?
- No.
914
00:59:25,962 --> 00:59:27,504
Al menos....
915
00:59:27,672 --> 00:59:30,758
Ahora que lo pienso, lo vi.
Recientemente, pero no para hablar con él.
916
00:59:30,925 --> 00:59:34,011
- ¿Oh? ¿Cuándo fue eso?
- Hace seis meses en una estación de tren.
917
00:59:34,179 --> 00:59:35,346
Victoria, creo.
918
00:59:35,764 --> 00:59:37,890
Recuerdo haber notado lo poco que había cambiado.
919
00:59:38,058 --> 00:59:40,934
- ¿Tenía bigote entonces, señor?
- No.
920
00:59:41,269 --> 00:59:45,314
Mmm. Uh, señora Wendice, ¿podría mostrarme
¿Qué pasó exactamente anoche?
921
00:59:46,107 --> 00:59:49,234
- Tony, ¿tengo que hacerlo?
- Me temo que sí, cariño.
922
00:59:55,200 --> 00:59:59,036
Estaba en la cama cuando sonó el teléfono.
y me levanté y entré aquí.
923
00:59:59,204 --> 01:00:01,288
- ¿Encendiste esta luz?
- No.
924
01:00:01,456 --> 01:00:03,999
Sólo muéstrame exactamente
donde estabas parado.
925
01:00:09,130 --> 01:00:12,383
Me paré aquí y cogí el teléfono.
926
01:00:12,550 --> 01:00:13,509
Sólo un momento.
927
01:00:13,677 --> 01:00:16,011
¿Estás seguro de que te respaldaste?
a la ventana así?
928
01:00:16,680 --> 01:00:17,721
Sí.
929
01:00:17,889 --> 01:00:20,099
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué no?
930
01:00:20,750 --> 01:00:25,312
Quiero decir, ¿por qué dar la vuelta al escritorio?
Debería haberlo recogido por este lado.
931
01:00:25,480 --> 01:00:27,398
Pero siempre contesto el teléfono desde aquí.
932
01:00:27,565 --> 01:00:28,816
¿Pero por qué?
933
01:00:28,983 --> 01:00:32,945
Por si tengo que anotar algo.
Puedo sostener el teléfono en mi mano izquierda.
934
01:00:35,115 --> 01:00:37,700
Veo. Lo lamento. Seguir.
935
01:00:37,867 --> 01:00:39,284
Cuando cogí el teléfono...
936
01:00:39,869 --> 01:00:42,788
debe haber venido de detrás de esas cortinas
y me atacó.
937
01:00:42,956 --> 01:00:45,791
- Me puso algo alrededor del cuello.
- ¿Qué quieres decir con "algo"?
938
01:00:46,584 --> 01:00:48,001
Creo que era una media.
939
01:00:48,169 --> 01:00:50,546
Veo. ¿Y qué pasó entonces?
940
01:00:50,714 --> 01:00:53,590
Bueno, entonces me empujó por encima del escritorio.
941
01:00:53,758 --> 01:00:55,592
Recuerdo claramente sentir las tijeras.
942
01:00:55,760 --> 01:00:57,761
¿Dónde se guardaban normalmente esas tijeras?
943
01:00:57,929 --> 01:01:01,223
En ese cesto de remiendos.
Me había olvidado de guardarlos.
944
01:01:01,474 --> 01:01:04,643
Ahora, ¿qué te hace pensar?
¿Él vino de detrás de esas cortinas?
945
01:01:04,811 --> 01:01:06,270
¿Dónde más podría haber estado?
946
01:01:06,438 --> 01:01:07,604
- ¿Las cortinas estaban corridas?
- Sí.
947
01:01:07,772 --> 01:01:09,022
¿Los dibujaste tú mismo?
948
01:01:09,190 --> 01:01:11,358
No, inspector, yo los dibujé.
justo antes de salir.
949
01:01:11,526 --> 01:01:13,861
- ¿Cerraste la ventana al mismo tiempo?
- Sí.
950
01:01:14,028 --> 01:01:15,446
¿Está seguro de eso, señor?
951
01:01:15,613 --> 01:01:18,282
Oh, perfectamente seguro. siempre cierro
cuando cierro las cortinas.
952
01:01:18,450 --> 01:01:21,201
- ¿Entonces cómo crees que entró?
- Suponemos que irrumpió.
953
01:01:21,369 --> 01:01:22,911
Bueno, no hay señales de un robo.
954
01:01:23,079 --> 01:01:25,914
Nuestro informe muestra que la cerradura está prácticamente intacta.
955
01:01:26,332 --> 01:01:27,040
Sra. Wendice...
956
01:01:28,251 --> 01:01:29,585
¿Por qué no llamaste a la policía...?
957
01:01:29,753 --> 01:01:31,462
¿Inmediatamente sucedió esto?
958
01:01:35,467 --> 01:01:37,259
Estaba tratando de comunicarme con la policía...
959
01:01:37,427 --> 01:01:39,636
cuando descubrí a mi marido
estaba en juego.
960
01:01:39,971 --> 01:01:42,473
Naturalmente pensé que llamaría a la policía.
desde el hotel...
961
01:01:42,640 --> 01:01:44,433
antes de que viniera aquí.
962
01:01:44,601 --> 01:01:47,728
Uh, ¿no se te ocurrió?
llamar a un medico?
963
01:01:47,896 --> 01:01:49,813
- No.
- ¿Por qué no?
964
01:01:50,356 --> 01:01:53,233
- Estaba muerto.
- ¿Cómo supiste eso?
965
01:01:53,401 --> 01:01:55,527
Yo... Era obvio.
966
01:01:55,695 --> 01:01:58,572
- ¿Sentiste su pulso?
- No, por supuesto que no.
967
01:01:58,740 --> 01:02:02,409
Cualquiera se habría dado cuenta de que estaba muerto.
Sólo una mirada a esos ojos fijos...
968
01:02:02,577 --> 01:02:04,536
Oh, entonces viste su cara, después de todo.
969
01:02:04,704 --> 01:02:07,915
¡Vi sus ojos!
¡No recuerdo su cara!
970
01:02:08,166 --> 01:02:11,001
Inspector, mi esposa obviamente
Nunca antes había visto a este hombre.
971
01:02:11,169 --> 01:02:13,378
Si no entró por esas ventanas,
¿cómo entró?
972
01:02:16,049 --> 01:02:19,718
De hecho, estamos bastante seguros
que entró por esta puerta.
973
01:02:20,553 --> 01:02:22,262
Pero estaba cerrado.
974
01:02:22,430 --> 01:02:25,349
Margot, ¿abriste esa puerta?
en absoluto después de que nos fuimos?
975
01:02:25,517 --> 01:02:26,266
No.
976
01:02:26,434 --> 01:02:29,269
- ¿Cuántas llaves hay para esta puerta?
- Sólo dos.
977
01:02:29,437 --> 01:02:32,064
El mío estaba en mi bolso.
y tenías el tuyo contigo.
978
01:02:32,232 --> 01:02:33,982
Sí, eso es correcto.
979
01:02:34,150 --> 01:02:36,193
- ¿Tiene el portero una llave?
- No.
980
01:02:36,361 --> 01:02:37,694
¿Tiene usted una empleada de limpieza?
981
01:02:37,862 --> 01:02:41,031
Sí, pero ella tampoco tiene uno.
Siempre estoy aquí cuando ella viene.
982
01:02:41,199 --> 01:02:42,908
¿Qué te hace pensar que vino de esta manera?
983
01:02:44,911 --> 01:02:45,702
Sus zapatos.
984
01:02:45,870 --> 01:02:46,912
¿Sus zapatos?
985
01:02:48,373 --> 01:02:50,374
Anoche el suelo estaba empapado.
986
01:02:50,542 --> 01:02:54,086
Y si hubiera entrado por el jardín,
Habría dejado barro por toda la alfombra.
987
01:02:54,254 --> 01:02:56,213
Así las cosas, no se fue.
alguna marca...
988
01:02:56,381 --> 01:02:58,715
porque se limpió los zapatos
en el felpudo de entrada.
989
01:02:58,967 --> 01:02:59,758
¿Cómo puedes saberlo?
990
01:02:59,926 --> 01:03:03,345
Es una alfombra bastante nueva.
y algunas de sus fibras se desprendieron en sus zapatos.
991
01:03:03,513 --> 01:03:04,179
Oh, pero seguramente--
992
01:03:04,347 --> 01:03:08,559
Y había una pequeña mancha de alquitrán en la alfombra.
y algunas de las fibras también lo muestran.
993
01:03:08,726 --> 01:03:10,185
No, no hay duda al respecto.
994
01:03:12,146 --> 01:03:15,399
Espera un minuto. Creo que lo tengo.
995
01:03:16,025 --> 01:03:17,818
¿Recuerdas cuando te robaron el bolso?
996
01:03:17,986 --> 01:03:18,652
Sí.
997
01:03:19,195 --> 01:03:21,113
¿No estaba la llave dentro?
998
01:03:21,281 --> 01:03:23,490
Sí, pero todavía estaba ahí.
cuando lo recuperé.
999
01:03:23,658 --> 01:03:26,326
Ahora, sólo un momento.
Me gustaría saber sobre esto.
1000
01:03:26,494 --> 01:03:27,619
¿Qué tipo de bolso?
1001
01:03:27,787 --> 01:03:30,163
Un bolso, inspector.
Mi esposa lo perdió en la estación Victoria.
1002
01:03:30,331 --> 01:03:33,375
Pero lo recuperé de lo perdido
y lo encontré unas dos semanas después.
1003
01:03:33,543 --> 01:03:34,376
¿Faltaba algo?
1004
01:03:35,086 --> 01:03:36,336
Todo el dinero se había acabado.
1005
01:03:36,504 --> 01:03:37,880
- ¿Algo más?
- No.
1006
01:03:38,047 --> 01:03:41,258
- Quiero decir, ¿ni papeles ni cartas?
- No.
1007
01:03:41,843 --> 01:03:43,343
¿Estás muy seguro de eso?
1008
01:03:43,511 --> 01:03:44,469
Sí.
1009
01:03:44,637 --> 01:03:47,139
Tu llave estaba en tu bolso
cuando lo perdiste?
1010
01:03:47,307 --> 01:03:49,558
Sí, pero todavía estaba ahí.
cuando fue devuelto.
1011
01:03:49,726 --> 01:03:51,894
Quien robó el dinero
Podría haber copiado la clave.
1012
01:03:52,312 --> 01:03:54,229
¿Dónde se encontró finalmente la bolsa?
1013
01:03:54,397 --> 01:03:56,356
En la estación Victoria.
1014
01:03:56,524 --> 01:03:58,775
¿No fue ahí donde dijiste?
¿Vio a este hombre, señor?
1015
01:03:59,694 --> 01:04:01,153
¿Cuándo perdiste la bolsa?
1016
01:04:01,321 --> 01:04:03,530
¿No fue ese fin de semana?
¿Fuimos a visitar a Peggy?
1017
01:04:03,698 --> 01:04:06,700
Sí, lo fue. Lo recuerdo ahora.
Estaba sentado en el restaurante.
1018
01:04:06,868 --> 01:04:08,243
¿Ahí donde dejaste tu bolso?
1019
01:04:08,411 --> 01:04:11,872
Sí, ¿y no dije algo sobre
"¿Hay alguien con quien estuve en la universidad"?
1020
01:04:12,582 --> 01:04:14,166
No lo recuerdo.
1021
01:04:14,334 --> 01:04:16,251
Así entró.
Hizo que le hicieran un duplicado...
1022
01:04:16,419 --> 01:04:19,504
- y devolvió el original a la bolsa.
- Antes de continuar...
1023
01:04:19,797 --> 01:04:22,049
¿Cómo entró?
¿Por la puerta de la calle?
1024
01:04:22,216 --> 01:04:23,926
Bueno, la puerta de la calle nunca está cerrada.
1025
01:04:24,093 --> 01:04:25,636
Veo.
1026
01:04:25,803 --> 01:04:28,555
Podría haber hecho copiar tu llave...
1027
01:04:28,723 --> 01:04:31,892
y podría haberlo usado
para abrir la puerta...
1028
01:04:33,102 --> 01:04:35,228
pero por supuesto que no lo hizo.
1029
01:04:35,855 --> 01:04:36,521
¿Por qué no?
1030
01:04:36,689 --> 01:04:37,522
Porque si lo hubiera...
1031
01:04:37,690 --> 01:04:39,900
la llave todavía habría estado en él
cuando murió.
1032
01:04:40,068 --> 01:04:41,902
No se encontró ninguna llave cuando fuimos.
a través de sus bolsillos.
1033
01:04:46,449 --> 01:04:48,533
Parece que estamos de vuelta justo donde empezamos,
¿no?
1034
01:04:49,744 --> 01:04:50,869
Bueno, no del todo.
1035
01:04:51,746 --> 01:04:52,913
Bueno, entonces ¿cómo entró?
1036
01:04:53,539 --> 01:04:55,958
Será mejor que pongamos todo esto por escrito.
1037
01:04:56,125 --> 01:04:58,377
Me gustaría que ambos hicieran
un comunicado oficial...
1038
01:04:58,544 --> 01:04:59,920
antes de la investigación.
1039
01:05:00,088 --> 01:05:02,839
Mi oficina está a sólo unos momentos de aquí.
Quizás puedas venir ahora.
1040
01:05:07,428 --> 01:05:09,763
-Tony.
- Marca. Este es el inspector Hubbard.
1041
01:05:09,931 --> 01:05:12,474
Inspector, este es Mark Halliday.
Él estuvo conmigo anoche.
1042
01:05:12,642 --> 01:05:13,725
¿Cómo está, inspector?
1043
01:05:13,893 --> 01:05:17,521
Como estuvo usted con el Sr. Wendice anoche,
es posible que puedas ayudarnos aquí.
1044
01:05:17,689 --> 01:05:21,274
Ahora, ¿te diste cuenta de qué hora era?
fue al teléfono?
1045
01:05:21,442 --> 01:05:23,944
Sí, de hecho,
Eran sólo tres minutos después de las 11.
1046
01:05:24,112 --> 01:05:26,029
¿Cómo llegaste a darte cuenta de eso?
1047
01:05:26,197 --> 01:05:29,074
Bueno, el reloj del señor Wendice se había detenido.
y algunos de nosotros comparamos tiempos.
1048
01:05:29,242 --> 01:05:32,202
Gracias. Entonces ya ves,
Fue cuando la señora Wendice entró aquí...
1049
01:05:32,370 --> 01:05:35,247
para responder a su llamada que fue atacada.
1050
01:05:35,456 --> 01:05:38,166
¿Llamaste a Margot?
¿Antes o después de llamar a tu jefe?
1051
01:05:38,334 --> 01:05:40,002
Tony, sé lo que quería preguntarte.
1052
01:05:40,169 --> 01:05:40,836
¿Por qué...?
1053
01:05:41,004 --> 01:05:42,045
¿Me telefoneaste anoche?
1054
01:05:42,213 --> 01:05:45,590
Ahora, sólo un momento,
antes de que pierda el hilo de esto.
1055
01:05:45,758 --> 01:05:49,553
Ahora, a las 11 y tres minutos,
Dejaste tu fiesta para llamar a tu jefe.
1056
01:05:49,721 --> 01:05:51,304
Sí, utilicé el teléfono público del vestíbulo.
1057
01:05:51,472 --> 01:05:54,933
¿Cuánto tiempo estuviste hablando por teléfono con tu jefe?
¿Antes de llamar a tu esposa?
1058
01:05:55,101 --> 01:05:58,353
De hecho, nunca hablé con él.
No recordaba su número...
1059
01:05:58,521 --> 01:06:01,523
así que llamé a mi esposa para preguntarle
para buscarlo en la libreta de direcciones.
1060
01:06:01,691 --> 01:06:04,109
¿Quieres decir que me sacaste de la cama?
¿Solo para conseguir su número?
1061
01:06:04,277 --> 01:06:05,277
Tenía que hacerlo, cariño.
1062
01:06:05,445 --> 01:06:07,195
Mi jefe volará a Bruselas esta mañana.
1063
01:06:07,363 --> 01:06:10,073
Quería recordarle algo.
Fue bastante importante.
1064
01:06:10,241 --> 01:06:12,367
¿No había una guía telefónica en el hotel?
1065
01:06:12,535 --> 01:06:14,786
Sí, pero el número de su país.
no estaría en ese directorio.
1066
01:06:14,954 --> 01:06:17,122
Mmm. ¿Y le llamaste?
1067
01:06:17,290 --> 01:06:20,584
Oh, no. Naturalmente cuando escuché lo que
Había sucedido aquí, lo olvidé por completo.
1068
01:06:20,752 --> 01:06:23,587
Mmm. Sí.
1069
01:06:23,755 --> 01:06:26,381
Sr. Halliday, Sr. y Sra. Wendice
vienen a mi oficina...
1070
01:06:26,549 --> 01:06:27,966
para hacer sus declaraciones.
1071
01:06:28,134 --> 01:06:31,094
¿Podría darme su dirección, señor?
Quizás quiera ponerme en contacto con usted.
1072
01:06:31,262 --> 01:06:33,055
- Pues, claro.
- Voy a buscar mi abrigo.
1073
01:06:33,222 --> 01:06:34,681
Me alojaré en el hotel Carfax.
1074
01:06:34,849 --> 01:06:37,559
Escríbelo ahí, ¿quieres?
Tu número de teléfono también.
1075
01:06:37,727 --> 01:06:39,186
Está bien.
1076
01:06:47,612 --> 01:06:49,362
¿Ha estado alguna vez aquí antes, señor?
1077
01:06:49,530 --> 01:06:53,075
- Eh, sí. Sí, hace aproximadamente un año.
- Mmm.
1078
01:06:53,242 --> 01:06:55,619
- Ahí está, señor.
- Gracias.
1079
01:06:56,537 --> 01:06:57,412
Señor Wendice.
1080
01:06:57,580 --> 01:06:59,331
hay bastante multitud
frente a la casa.
1081
01:06:59,499 --> 01:07:01,666
iba a sugerir
que dejamos junto al jardín.
1082
01:07:01,834 --> 01:07:03,627
- ¿No hay una puerta al final?
- Sí.
1083
01:07:03,795 --> 01:07:06,671
Me temo que la puerta puede estar cerrada.
¿Le importaría echar un vistazo, señor?
1084
01:07:06,839 --> 01:07:08,381
Ciertamente.
1085
01:07:15,056 --> 01:07:17,349
cuanto sabe el
¿Sobre usted y la señora Wendice?
1086
01:07:19,185 --> 01:07:20,268
¿Disculpe?
1087
01:07:20,561 --> 01:07:22,813
Le escribiste una carta a la señora Wendice.
de Nueva York.
1088
01:07:22,980 --> 01:07:25,899
Fue encontrado en la casa del hombre muerto.
bolsillo interior.
1089
01:07:26,067 --> 01:07:29,820
No lo mencioné porque
No estaba segura de cuánto sabía el señor Wendice.
1090
01:07:29,987 --> 01:07:31,947
¿Tienes alguna idea de cómo llegó allí?
1091
01:07:32,115 --> 01:07:33,323
No.
1092
01:07:35,618 --> 01:07:38,036
- ¿Dónde está Tony?
- Acaba de salir al jardín.
1093
01:07:38,204 --> 01:07:40,664
Sra. Wendice, cuando perdió su bolso...
1094
01:07:40,832 --> 01:07:42,624
¿También perdiste una carta?
1095
01:07:43,751 --> 01:07:44,417
No.
1096
01:07:44,585 --> 01:07:47,712
Margot, fue encontrado
en el bolsillo del muerto.
1097
01:07:47,922 --> 01:07:50,215
Lo perdiste, ¿no?
1098
01:07:51,676 --> 01:07:53,009
Sí, lo hice.
1099
01:07:53,177 --> 01:07:54,928
Te pregunté eso antes, ¿no?
1100
01:07:55,096 --> 01:07:58,640
Sí, pero ya ves,
mi marido no lo sabía.
1101
01:07:58,808 --> 01:08:00,851
Este hombre te estaba chantajeando.
¿no era así?
1102
01:08:01,018 --> 01:08:01,768
No es bueno.
1103
01:08:01,936 --> 01:08:03,061
- Tony tendrá que saberlo.
- No.
1104
01:08:03,229 --> 01:08:04,729
Es lo único que podemos hacer. Inspector...
1105
01:08:04,897 --> 01:08:09,109
Después de que la señora Wendice perdiera mi carta,
recibió estas dos notas.
1106
01:08:14,031 --> 01:08:16,074
Octubre pasado.
1107
01:08:16,742 --> 01:08:18,201
¿Cuántas veces has visto a este hombre?
1108
01:08:18,369 --> 01:08:20,745
Nunca lo he visto.
1109
01:08:20,913 --> 01:08:23,248
- Me gustaría que vinieras con nosotros.
- Sí, claro.
1110
01:08:23,416 --> 01:08:26,793
Sra. Wendice, cuando venga.
para hacer tu declaración...
1111
01:08:26,961 --> 01:08:29,296
puede haber otros agentes de policía presentes.
1112
01:08:29,463 --> 01:08:31,756
te lo advertiré primero
que cualquier cosa que digas...
1113
01:08:31,924 --> 01:08:34,301
será derribado
y podrá utilizarse como prueba.
1114
01:08:34,844 --> 01:08:36,678
Ahora, no importa
lo que me has dicho hasta ahora.
1115
01:08:36,846 --> 01:08:39,055
Nos olvidaremos de todo eso.
1116
01:08:39,223 --> 01:08:42,601
Pero a partir de ahora, cuéntanos exactamente.
lo que sabes sobre este hombre...
1117
01:08:42,768 --> 01:08:44,686
y exactamente lo que pasó anoche.
1118
01:08:45,354 --> 01:08:46,354
Si intentas ocultar...
1119
01:08:46,522 --> 01:08:47,480
cualquier cosa...
1120
01:08:47,648 --> 01:08:50,025
puede que te ponga
en una situación muy seria.
1121
01:08:50,193 --> 01:08:52,402
Ojalá me explicaras
lo que quieres decir con todo esto.
1122
01:08:52,904 --> 01:08:56,740
Lo haré. Ahora admites
que mataste a este hombre.
1123
01:08:56,908 --> 01:08:58,867
Bueno, dices que lo hiciste en defensa propia.
1124
01:08:59,577 --> 01:09:01,411
Desgraciadamente no hubo testigos...
1125
01:09:01,579 --> 01:09:03,705
Así que sólo tenemos tu palabra al respecto.
1126
01:09:03,873 --> 01:09:07,375
Pero lo escuché todo, inspector,
por teléfono.
1127
01:09:07,543 --> 01:09:09,502
¿Qué escuchó exactamente, Sr. Wendice?
1128
01:09:09,670 --> 01:09:12,339
Bueno, escuché una serie de gritos débiles.
1129
01:09:12,548 --> 01:09:15,759
Bueno, ¿escuchaste algo que indique
que estaba ocurriendo una lucha?
1130
01:09:15,927 --> 01:09:19,721
Lo que oí, inspector,
Concuerda perfectamente con lo que me dijo mi esposa.
1131
01:09:19,889 --> 01:09:24,226
Entonces todo lo que realmente sabes del asunto
Es lo que te dijo tu esposa, ¿no?
1132
01:09:24,852 --> 01:09:27,896
Ahora, usted sugiere que este hombre
vino a robar tu piso...
1133
01:09:28,105 --> 01:09:29,481
pero no hay evidencia de eso.
1134
01:09:30,024 --> 01:09:32,359
Hay pruebas, sin embargo,
que te estaba chantajeando.
1135
01:09:33,778 --> 01:09:34,527
¿Chantaje?
1136
01:09:34,695 --> 01:09:36,029
Sí, me temo que es verdad.
1137
01:09:36,197 --> 01:09:38,198
Y sugieres que entró
por la ventana.
1138
01:09:38,366 --> 01:09:40,742
Y sabemos que él entró
por esa puerta.
1139
01:09:40,910 --> 01:09:43,620
Pero no puede haber llegado de esa manera.
Esa puerta estaba cerrada.
1140
01:09:43,788 --> 01:09:45,247
Y sólo hay dos claves.
1141
01:09:45,414 --> 01:09:47,958
Mi marido tenía el suyo con él.
y el mío estaba en mi bolso. Aquí.
1142
01:09:50,044 --> 01:09:51,294
Podrías haberlo dejado entrar.
1143
01:09:51,712 --> 01:09:53,630
¿Estás sugiriendo?
¿Ella lo dejó entrar ella misma?
1144
01:09:53,798 --> 01:09:56,591
Esa parece ser la única manera
podría haber entrado.
1145
01:09:56,759 --> 01:09:59,386
¿Ni siquiera crees que me atacaron?
1146
01:09:59,553 --> 01:10:01,721
¿Cómo piensas?
¿Tengo estos moretones en la garganta?
1147
01:10:02,390 --> 01:10:05,016
Podrías haber causado esos moretones tú mismo.
1148
01:10:06,560 --> 01:10:09,312
Se encontró una media de seda.
fuera de la ventana.
1149
01:10:09,480 --> 01:10:11,898
Tenía dos nudos atados.
1150
01:10:12,692 --> 01:10:14,109
¿Eso significa algo para ti?
1151
01:10:14,402 --> 01:10:16,736
Supongo que debe haber sido
la media que usó.
1152
01:10:16,904 --> 01:10:21,032
Encontramos la media gemela.
escondido debajo de esta almohadilla secante.
1153
01:10:21,200 --> 01:10:23,827
¿Puedes explicar por qué tu atacante
debería hacer eso?
1154
01:10:24,662 --> 01:10:25,870
No.
1155
01:10:26,038 --> 01:10:27,706
Esas medias eran tuyas
¿no lo eran?
1156
01:10:27,873 --> 01:10:29,040
No.
1157
01:10:29,208 --> 01:10:30,333
Sabemos que lo fueron.
1158
01:10:30,751 --> 01:10:34,921
Uno de los tacones había sido zurcido.
con algo de seda que no combinaba del todo.
1159
01:10:35,089 --> 01:10:37,549
Encontramos un carrete de esa seda.
en tu cesto de remiendos.
1160
01:10:40,761 --> 01:10:43,638
Tony, había un par de medias aquí.
1161
01:10:47,768 --> 01:10:51,730
He oído que la policía plantó pistas deliberadamente
para garantizar una condena.
1162
01:10:52,481 --> 01:10:54,441
Sus hombres estuvieron aquí durante horas anoche.
1163
01:10:54,608 --> 01:10:57,193
Podrían haber tomado esas medias.
y hecho cualquier cosa con ellos.
1164
01:10:57,361 --> 01:10:58,111
Por supuesto que lo hicieron.
1165
01:10:58,279 --> 01:11:00,113
Probablemente se limpió los zapatos.
en el felpudo también.
1166
01:11:00,281 --> 01:11:01,281
¿Hola?
1167
01:11:01,449 --> 01:11:04,492
Hola, Roger, gracias a Dios que estás dentro.
Aquí Tony Wendice.
1168
01:11:04,660 --> 01:11:07,537
Uh, escucha, tuvimos un robo anoche.
y Margot fue atacada.
1169
01:11:07,705 --> 01:11:09,122
¿Margot? ¿Estaba herida?
1170
01:11:09,290 --> 01:11:12,000
No, ella está bien, pero el hombre fue asesinado,
y la policía está aquí.
1171
01:11:12,168 --> 01:11:13,043
Y no te rías...
1172
01:11:13,210 --> 01:11:15,545
están sugiriendo que Margot
lo mató intencionalmente.
1173
01:11:15,713 --> 01:11:17,464
yo no diría eso
Si yo fuera usted, señor.
1174
01:11:17,631 --> 01:11:18,890
Bueno, esa es buena.
1175
01:11:19,258 --> 01:11:20,550
Sí, es gracioso, ¿no?
1176
01:11:20,718 --> 01:11:23,678
Ahora, Roger, ¿podrías venir ahora mismo?
¿Comisaría de policía de Maida Vale?
1177
01:11:23,846 --> 01:11:26,473
- Estaré allí enseguida.
- Oh, gracias, viejo. Adiós.
1178
01:11:26,640 --> 01:11:29,351
Está bien, cariño.
Roger nos recibirá en la comisaría.
1179
01:11:29,518 --> 01:11:31,186
Sr. Wendice, debería aconsejarle...
1180
01:11:31,354 --> 01:11:34,189
Nuestro abogado nos dará cualquier consejo que necesitemos,
gracias.
1181
01:11:36,859 --> 01:11:38,443
Margot.
1182
01:11:38,986 --> 01:11:41,321
- Aquí está tu bolso.
- Gracias.
1183
01:11:42,490 --> 01:11:45,283
- ¿Vienes?
- Ah, pero claro, inspector.
1184
01:11:45,451 --> 01:11:49,120
Sí. Sí, bueno, yo sólo...
Quiero decir, simplemente me lo preguntaba.
1185
01:12:06,931 --> 01:12:09,724
Te cargo que el día 26 de septiembre...
1186
01:12:09,892 --> 01:12:13,395
tú asesinaste intencionalmente
Charles Alexander Swann.
1187
01:12:13,562 --> 01:12:17,065
¿Quieres decir algo?
en respuesta a este cargo?
1188
01:12:20,569 --> 01:12:25,907
¿Y usted, en algún momento de su vida,
¿Conoces a este hombre, Swann?
1189
01:12:27,660 --> 01:12:30,662
Recibiste una carta del Sr. Halliday.
1190
01:12:30,830 --> 01:12:33,748
Esta carta fue encontrada
en el bolsillo del muerto.
1191
01:12:33,916 --> 01:12:36,668
¿Ahora dices que no lo conocías?
1192
01:12:39,380 --> 01:12:44,134
¿Encuentras al prisionero?
Margot María Wendice...
1193
01:12:44,301 --> 01:12:47,679
¿culpable o no culpable?
1194
01:12:48,472 --> 01:12:50,390
Culpable.
1195
01:12:54,937 --> 01:12:57,063
La sentencia de este tribunal...
1196
01:12:57,231 --> 01:13:01,025
es que te lleven al lugar
de donde vienes...
1197
01:13:01,193 --> 01:13:04,821
desde allí a un lugar de ejecución legal.
1198
01:13:55,706 --> 01:13:58,249
- Hola, Marcos.
-Tony.
1199
01:13:59,126 --> 01:14:00,126
Yo--
1200
01:14:06,717 --> 01:14:10,512
¿Has recibido alguna noticia?
del Ministro del Interior?
1201
01:14:18,896 --> 01:14:20,438
¿Entonces es mañana?
1202
01:14:23,442 --> 01:14:26,861
Tony, supongo que harías cualquier cosa.
para salvar su vida.
1203
01:14:27,029 --> 01:14:29,989
- Hemos hecho todo.
- No, Tony, no lo hemos hecho todo.
1204
01:14:30,157 --> 01:14:33,117
Llevo semanas intentando descubrir algo.
en caso de que llegara a esto.
1205
01:14:33,953 --> 01:14:36,663
- Ahora realmente creo que es su única oportunidad.
- Vamos a tenerlo.
1206
01:14:38,082 --> 01:14:40,917
Margot fue condenada porque nadie
creyó su historia.
1207
01:14:41,085 --> 01:14:43,670
La fiscalía descubrió
ella estaba diciendo una mentira tras otra...
1208
01:14:43,837 --> 01:14:45,046
y el jurado le creyó.
1209
01:14:45,214 --> 01:14:48,007
¿Pero en qué consistió realmente su caso?
Sólo tres cosas:
1210
01:14:48,175 --> 01:14:50,635
Mi carta, su media...
1211
01:14:50,803 --> 01:14:53,137
y el hecho de que porque
No se encontró ninguna llave en Swann...
1212
01:14:54,014 --> 01:14:56,391
- Ella misma debe haberlo dejado entrar.
- No intentes decirme--
1213
01:14:56,559 --> 01:14:59,519
Espera un minuto, Tony. Ahora escúchame.
Aquí es donde entras tú.
1214
01:14:59,687 --> 01:15:01,396
Ve a la policía y diles...
1215
01:15:01,564 --> 01:15:02,814
alguna historia...
1216
01:15:02,982 --> 01:15:05,733
cualquier cosa que los convenza
Después de todo, Margot no estaba mintiendo.
1217
01:15:05,901 --> 01:15:08,611
No es probable que la policía crea
cualquier cosa que pueda decirles.
1218
01:15:09,446 --> 01:15:11,781
Tony, he estado escribiendo
estas cosas durante años.
1219
01:15:11,949 --> 01:15:14,284
He descubierto algo
para que les digas.
1220
01:15:14,451 --> 01:15:17,036
Ahora, tomemos esos puntos uno por uno.
1221
01:15:18,330 --> 01:15:22,166
Margot dice que nunca dejó entrar a Swann
por esta puerta.
1222
01:15:22,918 --> 01:15:24,210
Bueno.
1223
01:15:25,004 --> 01:15:26,754
Debió haberlo abierto de alguna manera.
1224
01:15:27,548 --> 01:15:30,967
Supongamos que le dices a la policía
que dejaste tu llave aquí en alguna parte.
1225
01:15:32,136 --> 01:15:34,512
Entonces Swann podría haber entrado.
1226
01:15:34,680 --> 01:15:37,640
- ¿Cómo supo que estaba allí?
- Le dijiste.
1227
01:15:37,808 --> 01:15:39,517
Pero hace 20 años que no veo a Swann.
1228
01:15:40,603 --> 01:15:44,814
Tony, Swann está muerto.
Ahora tenemos que aprovechar eso al máximo.
1229
01:15:44,982 --> 01:15:46,441
Puedes contar cualquier historia sobre él ahora.
1230
01:15:46,609 --> 01:15:48,860
Incluso puedes decir
que ustedes dos se conocieron en algún lugar...
1231
01:15:49,028 --> 01:15:51,237
Y planearon todo esto juntos.
1232
01:15:51,405 --> 01:15:52,488
¿Planeado qué?
1233
01:15:53,449 --> 01:15:55,867
¿Estás sugiriendo que hice arreglos para que Swann
para venir aquí...
1234
01:15:56,035 --> 01:15:57,118
¿chantajearla?
1235
01:15:57,286 --> 01:15:58,661
No.
1236
01:15:59,246 --> 01:16:00,872
Para matarla.
1237
01:16:01,665 --> 01:16:04,375
- ¿Matar a Margot?
- Eso es todo.
1238
01:16:04,543 --> 01:16:05,209
¿Por qué?
1239
01:16:05,377 --> 01:16:07,170
Porque ella lo dijo.
1240
01:16:08,631 --> 01:16:11,674
"Él vino desde detrás de la cortina...
1241
01:16:11,842 --> 01:16:15,303
y trató de estrangularme."
Vale, eso es lo que hizo.
1242
01:16:15,471 --> 01:16:17,388
Todo lo que tienes que hacer es
apoya todo lo que dijo.
1243
01:16:17,556 --> 01:16:19,223
¿No lo ves? Esa es toda mi idea.
1244
01:16:19,391 --> 01:16:20,850
¿Qué pasa con tu carta?
1245
01:16:21,018 --> 01:16:23,686
Un hombre no mata a la persona a la que chantajea.
No tiene sentido.
1246
01:16:23,854 --> 01:16:27,857
Sí, lo sé. Eso también me preocupó por un tiempo.
pero ya lo tengo superado.
1247
01:16:28,025 --> 01:16:28,733
Les dices...
1248
01:16:29,318 --> 01:16:31,944
que tú mismo le robaste el bolso.
1249
01:16:32,112 --> 01:16:33,071
¿Por qué debería hacer eso?
1250
01:16:35,157 --> 01:16:37,241
Porque querías leer mi carta.
1251
01:16:37,409 --> 01:16:40,119
Cuando lo leíste te enojaste.
y decidió darle una lección.
1252
01:16:40,287 --> 01:16:41,871
Entonces escribiste esas notas de chantaje.
1253
01:16:42,081 --> 01:16:43,456
Nadie puede probar que no lo hiciste.
1254
01:16:43,624 --> 01:16:46,709
También puedes decir que nunca viste a Swann.
en la estación Victoria.
1255
01:16:46,877 --> 01:16:49,671
Acabas de inventar eso
para intentar conectarlo con mi carta.
1256
01:16:49,838 --> 01:16:51,506
¿No ves cómo todo encaja?
1257
01:16:51,674 --> 01:16:54,342
Pero su carta fue encontrada en su bolsillo.
1258
01:16:54,510 --> 01:16:56,761
- Bueno, lo pusiste ahí.
- ¿Cuando?
1259
01:16:57,513 --> 01:16:59,389
Un rato antes de que llegara la policía.
1260
01:17:02,017 --> 01:17:04,060
Y podrías haberlo hecho también...
1261
01:17:05,604 --> 01:17:06,646
planté las medias...
1262
01:17:06,814 --> 01:17:07,605
al mismo tiempo.
1263
01:17:07,773 --> 01:17:09,941
Pero, Mark, ¿por qué debería querer a alguien?
¿Matar a Margot?
1264
01:17:10,609 --> 01:17:12,110
Lo sé, Toni.
1265
01:17:12,277 --> 01:17:15,738
Es difícil para nosotros ver
porque ambos la amamos...
1266
01:17:17,324 --> 01:17:18,491
pero necesitamos una razón ahora.
1267
01:17:18,992 --> 01:17:20,493
Lo necesitamos urgentemente.
1268
01:17:23,747 --> 01:17:26,874
Tomemos uno de los viejos motivos comunes.
¿Margot había hecho testamento?
1269
01:17:27,751 --> 01:17:30,420
- Sí, creo que sí.
- ¿Quién fue el beneficiario?
1270
01:17:30,587 --> 01:17:31,879
Bueno, lo soy, supongo.
1271
01:17:32,047 --> 01:17:33,131
Ésa es tu razón, Tony.
1272
01:17:33,298 --> 01:17:35,675
Miles de maridos y esposas
dejarse dinero unos a otros...
1273
01:17:35,843 --> 01:17:38,511
sin asesinarnos unos a otros.
La policía no lo creería.
1274
01:17:38,679 --> 01:17:40,096
Lo tomarían por lo que es:
1275
01:17:40,264 --> 01:17:42,765
Un hombre que intenta desesperadamente
para salvar a su esposa.
1276
01:17:42,933 --> 01:17:45,268
Bueno, ciertamente creo
vale la pena intentarlo.
1277
01:17:45,436 --> 01:17:48,438
Seamos realistas. No pueden colgarte
por un asesinato que nunca se llevó a cabo.
1278
01:17:48,605 --> 01:17:50,148
Te darían algunos años de prisión.
1279
01:17:51,191 --> 01:17:53,025
Muchas gracias.
1280
01:17:53,444 --> 01:17:55,653
Es un pequeño precio a pagar.
Estarías salvándole la vida.
1281
01:17:55,904 --> 01:17:58,281
Eso está bien viniendo de ti, Mark.
1282
01:17:58,449 --> 01:18:01,284
Su vida no correría ningún peligro.
si no hubiera sido por ti.
1283
01:18:02,369 --> 01:18:06,038
Es por su asociación contigo.
que perdió la simpatía del jurado.
1284
01:18:08,208 --> 01:18:09,834
No me malinterpretes, Marcos.
1285
01:18:10,002 --> 01:18:12,628
Si hubiera la más mínima posibilidad
de que esto salga, lo haría...
1286
01:18:13,547 --> 01:18:15,298
pero tiene que ser convincente.
1287
01:18:15,466 --> 01:18:18,634
Por ejemplo, ¿cómo podría haber
¿Convenció a Swann para que hiciera algo como esto?
1288
01:18:19,344 --> 01:18:20,511
Bueno, le ofreciste dinero...
1289
01:18:20,679 --> 01:18:22,513
- o algo así.
- ¿Dinero? No tengo ninguno.
1290
01:18:22,681 --> 01:18:23,973
Sí, habrías tenido el de Margot.
1291
01:18:24,141 --> 01:18:26,726
Pasarían meses antes
Tengo en mis manos eso...
1292
01:18:26,894 --> 01:18:29,312
y la gente no comete asesinatos a crédito.
1293
01:18:30,189 --> 01:18:31,189
No, yo soy....
1294
01:18:31,732 --> 01:18:34,525
Me temo que tendrás que pensar
de algo mejor que eso.
1295
01:18:35,903 --> 01:18:37,278
Sé que estás tratando de ayudar...
1296
01:18:38,113 --> 01:18:40,364
pero ¿te imaginas a alguien?
¿Creer una historia como esa?
1297
01:18:40,991 --> 01:18:43,534
Sí, puedo, si les haces creerlo.
1298
01:18:44,244 --> 01:18:46,412
No sabría qué decir.
Tendrías que venir conmigo.
1299
01:18:46,580 --> 01:18:47,914
Tony, eso sería realmente un error.
1300
01:18:48,081 --> 01:18:51,209
Saben el tipo de cosas que escribo.
No tendríamos ninguna posibilidad allí...
1301
01:19:00,761 --> 01:19:01,844
Hola, inspector.
1302
01:19:08,727 --> 01:19:10,561
¿Se trata de mi esposa?
1303
01:19:11,230 --> 01:19:14,148
- No señor, me temo que no.
- ¿Entonces qué es?
1304
01:19:14,316 --> 01:19:17,610
Bueno estoy haciendo consultas
en relación con un robo...
1305
01:19:17,778 --> 01:19:19,946
eso tuvo lugar
Hace unas tres semanas, señor.
1306
01:19:20,113 --> 01:19:22,073
Bueno, ¿no puede esperar unos días?
1307
01:19:22,241 --> 01:19:25,117
Por supuesto, señor.
Soy muy consciente de su posición.
1308
01:19:25,285 --> 01:19:27,745
Si se me permite, me gustaría decir
¡Cuánto lo siento!
1309
01:19:27,913 --> 01:19:30,665
Sí, inspector, sí, está bien.
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?
1310
01:19:30,958 --> 01:19:33,251
El cajero de una fábrica en Ledbury Street...
1311
01:19:33,418 --> 01:19:34,710
fue atacado en su oficina...
1312
01:19:34,878 --> 01:19:37,380
y dos hombres se dieron a la fuga
con varios cientos de libras...
1313
01:19:37,548 --> 01:19:39,131
principalmente en billetes de libra.
1314
01:19:39,299 --> 01:19:40,716
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?
1315
01:19:40,884 --> 01:19:43,928
Bueno, en casos como este,
Se pide a todas las divisiones de policía que estén alerta...
1316
01:19:44,096 --> 01:19:46,305
para cualquiera que gaste grandes sumas de dinero.
1317
01:19:46,473 --> 01:19:47,473
Veo.
1318
01:19:47,641 --> 01:19:52,436
Y me preguntaba
si hubieras vendido algo recientemente por dinero en efectivo.
1319
01:19:52,604 --> 01:19:53,271
¿Por qué?
1320
01:19:54,064 --> 01:19:58,276
Bueno, resultó que mi sargento estaba haciendo averiguaciones.
en el Garage de Gales el otro día...
1321
01:19:58,443 --> 01:20:02,405
y parece que
liquidaste una cuenta allí recientemente...
1322
01:20:03,532 --> 01:20:05,032
por poco más de £60.
1323
01:20:05,200 --> 01:20:07,368
Sí, resultó que tenía
bastante conmigo en ese momento...
1324
01:20:07,536 --> 01:20:08,828
así que me conformé con efectivo.
1325
01:20:09,288 --> 01:20:10,204
Veo.
1326
01:20:10,372 --> 01:20:12,456
¿Acababas de sacar este dinero?
de tu banco?
1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,001
¿Ha estado en mi banco, inspector?
1328
01:20:15,752 --> 01:20:19,171
Sí. Sí, de hecho, sí.
Sí, pero no me ayudaron.
1329
01:20:19,339 --> 01:20:21,799
Oh, los extractos bancarios siempre se guardan celosamente.
1330
01:20:22,259 --> 01:20:24,927
Sí, pero estoy bastante sorprendido.
No viniste a mí primero.
1331
01:20:25,095 --> 01:20:29,473
Después de todo, era sólo un asunto de rutina.
No quería molestarte.
1332
01:20:31,935 --> 01:20:33,102
¿De dónde lo sacó, señor?
1333
01:20:33,729 --> 01:20:35,062
¿Eso es asunto tuyo?
1334
01:20:35,230 --> 01:20:38,149
Bueno, si fue dinero robado,
Sí, señor, es asunto mío.
1335
01:20:38,317 --> 01:20:40,693
- ¿Te importa si fumo?
- Adelante.
1336
01:20:41,028 --> 01:20:43,362
¿De verdad crees
¿He estado recibiendo dinero robado?
1337
01:20:43,530 --> 01:20:45,531
Bueno, hasta que me digas
donde lo conseguiste...
1338
01:20:45,699 --> 01:20:47,950
No sabré qué pensar, ¿verdad?
Ya ves...
1339
01:20:48,118 --> 01:20:50,369
si tienes este dinero
de alguien que no conocías...
1340
01:20:51,204 --> 01:20:53,956
Quiero decir, eso podría ser
la misma persona que estamos buscando.
1341
01:20:54,875 --> 01:20:55,625
Hola.
1342
01:20:57,920 --> 01:20:59,337
- ¿Es esto suyo, señor?
- ¿Qué es?
1343
01:20:59,504 --> 01:21:00,588
La llave de alguien.
1344
01:21:00,756 --> 01:21:02,548
Estaba tirado en el suelo justo aquí.
1345
01:21:06,011 --> 01:21:08,054
No. El mío está aquí.
1346
01:21:13,310 --> 01:21:16,938
No. No, no es tuyo.
Puede que sea mío entonces.
1347
01:21:20,776 --> 01:21:24,070
Sí. Sí, es mío.
Sí, debe haberse caído del bolsillo.
1348
01:21:24,237 --> 01:21:25,988
Hay un pequeño agujero allí.
1349
01:21:26,156 --> 01:21:29,742
Ese es el problema con estas llaves de cierre.
son todos iguales.
1350
01:21:29,910 --> 01:21:31,035
Lo siento, ¿decías?
1351
01:21:31,203 --> 01:21:34,121
- No creo que lo fuera, ¿verdad?
- Oh, sí, sobre ese dinero.
1352
01:21:34,289 --> 01:21:36,415
te agradecería que me dijeras
donde lo conseguiste.
1353
01:21:36,583 --> 01:21:39,335
Después de todo, £100 es bastante
para llevar a todas partes.
1354
01:21:39,503 --> 01:21:43,089
- Dijiste 60 hace un momento.
- ¿Lo hice? Oh sí.
1355
01:21:43,256 --> 01:21:47,677
Sí, mi sargento decidió profundizar un poco más.
antes de presentar su informe.
1356
01:21:48,011 --> 01:21:50,638
Dijo que tú también pagaste una factura.
en tu sastre...
1357
01:21:50,806 --> 01:21:52,515
y otro para vinos y licores.
1358
01:21:52,683 --> 01:21:54,392
Lamento que se haya tomado tantas molestias.
1359
01:21:54,559 --> 01:21:56,435
Si hubiera venido a mí,
Podría habérselo explicado de inmediato.
1360
01:21:56,603 --> 01:21:59,647
Simplemente gané una suma bastante grande
en carreras de perros.
1361
01:21:59,815 --> 01:22:00,773
¿Más de £100?
1362
01:22:00,941 --> 01:22:03,818
Sí, más de £100.
Ya se ha hecho antes, ¿sabes?
1363
01:22:03,986 --> 01:22:06,821
Sí, bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿Dime esto inmediatamente entonces?
1364
01:22:06,989 --> 01:22:09,573
Bueno, estaba bastante avergonzado.
de ser atrapado yendo a carreras de perros...
1365
01:22:09,741 --> 01:22:11,993
cuando mi esposa está condenada a muerte.
1366
01:22:12,160 --> 01:22:16,372
Sí, sé cómo es.
Ayuda a distraerse de las cosas.
1367
01:22:16,540 --> 01:22:18,499
Bueno, eso responde a todo, ¿no?
1368
01:22:18,667 --> 01:22:20,418
Lamento tener que molestarte
en este momento.
1369
01:22:20,585 --> 01:22:21,544
En absoluto, inspector.
1370
01:22:21,712 --> 01:22:23,087
De nada.
1371
01:22:28,010 --> 01:22:30,803
Uh, sólo hay una cosa más, señor.
1372
01:22:30,971 --> 01:22:33,931
¿Tienes un pequeño maletín azul?
1373
01:22:34,099 --> 01:22:36,392
- No digas que ya lo encontraste.
- ¿Por qué, lo has perdido?
1374
01:22:36,560 --> 01:22:39,103
Sí. iba a denunciarlo
esta tarde. creo...
1375
01:22:39,271 --> 01:22:41,022
- Lo dejé en un taxi.
- Veo.
1376
01:22:41,857 --> 01:22:45,151
Bueno, nosotros... debemos intentar recuperarlo.
¿No deberíamos?
1377
01:22:45,318 --> 01:22:46,736
¿Dónde recogió el taxi, señor?
1378
01:22:46,903 --> 01:22:49,238
Eh, esquina de Hyde Park
Hace aproximadamente media hora.
1379
01:22:49,406 --> 01:22:50,114
¿Algo valioso?
1380
01:22:50,282 --> 01:22:52,450
- No, algunos libros y, uh--
- ¿Algo de dinero?
1381
01:22:52,617 --> 01:22:54,535
Creo que dos o tres libras en un sobre.
1382
01:22:54,703 --> 01:22:55,703
¿No 2 o 300?
1383
01:22:55,871 --> 01:22:57,371
No, me temo que no.
1384
01:22:57,539 --> 01:22:58,748
Igual de bueno.
1385
01:22:58,915 --> 01:23:01,792
Inspector, ¿cómo se enteró?
¿Sobre el maletín?
1386
01:23:01,960 --> 01:23:04,587
La tienda de vinos mencionó que lo tenías.
cuando pagaste tu factura.
1387
01:23:04,755 --> 01:23:07,256
Entonces mi sargento volvió a comprobar
en tu garaje y en tu sastre.
1388
01:23:07,424 --> 01:23:09,842
Ambos recordaron que lo tenías.
cuando les pagaste.
1389
01:23:10,010 --> 01:23:12,845
- Sí, lo uso en lugar de maletín.
- Mmm. Bueno...
1390
01:23:13,096 --> 01:23:15,473
estos taxistas son bastante buenos
en entregar las cosas.
1391
01:23:15,640 --> 01:23:17,433
Espero que lo encuentre bien, señor.
1392
01:23:19,811 --> 01:23:21,145
Inspector, antes de irse...
1393
01:23:23,065 --> 01:23:26,358
Creo que el Sr. Wendice
tiene algo que decirte.
1394
01:23:26,526 --> 01:23:27,860
¿Tiene él?
1395
01:23:28,945 --> 01:23:31,405
Entonces me gustaría mostrarte
Algo aquí, señor.
1396
01:23:41,708 --> 01:23:44,627
No es de extrañar que no pudieras soportar
dormir en su dormitorio.
1397
01:23:44,795 --> 01:23:47,421
Debe haber más de £500 aquí.
1398
01:23:49,341 --> 01:23:50,841
¿Dónde lo conseguiste?
1399
01:23:52,135 --> 01:23:53,886
Bueno, puedo decirte por qué lo consiguió.
1400
01:23:54,054 --> 01:23:56,263
Este dinero debía haber sido pagado.
a un hombre llamado Swann...
1401
01:23:56,431 --> 01:24:00,518
después de que asesinó a la señora Wendice.
Pero como sabes, hubo un accidente...
1402
01:24:00,685 --> 01:24:03,104
entonces no era necesario
Después de todo, pagar a Swann.
1403
01:24:03,271 --> 01:24:06,107
Obviamente, no pudo producir todo esto.
sin hacer preguntas...
1404
01:24:06,274 --> 01:24:07,733
entonces vivió de ello.
1405
01:24:07,901 --> 01:24:10,778
Él ha estado viviendo de ello.
desde el 27 de marzo.
1406
01:24:10,946 --> 01:24:12,446
Bueno, ¿señor Wendice?
1407
01:24:12,614 --> 01:24:15,324
Antes de que usted viniera, inspector,
estaba tratando de persuadirme...
1408
01:24:15,492 --> 01:24:19,578
ir a la policia
con la historia más fantástica que jamás hayas escuchado.
1409
01:24:19,746 --> 01:24:23,249
Al parecer soborné a Swann.
asesinar a mi esposa para que....
1410
01:24:23,416 --> 01:24:25,334
Corrígeme si me equivoco, Mark.
1411
01:24:25,502 --> 01:24:27,837
Para poder heredar todo su dinero.
1412
01:24:28,004 --> 01:24:32,049
Y eso no es todo.
¿Recuerda la carta del señor Halliday?
1413
01:24:32,217 --> 01:24:35,177
Bueno, aparentemente Swann no lo robó, yo sí...
1414
01:24:35,387 --> 01:24:37,429
y escribí esas dos notas de chantaje...
1415
01:24:37,681 --> 01:24:41,433
y guardé la carta del Sr. Halliday
y lo plantó en el cuerpo.
1416
01:24:42,435 --> 01:24:44,353
- Y la media...
- Oh, sí, la media.
1417
01:24:44,521 --> 01:24:47,314
Quizás sea mejor que te cuente esto, Mark.
Podría sonar más como una confesión.
1418
01:24:47,482 --> 01:24:50,317
Lo sustituí... ¿Es esa la palabra correcta?
1419
01:24:50,485 --> 01:24:54,155
Sí. Sustituí la otra media de mi esposa.
por el que.... Uh--
1420
01:24:54,322 --> 01:24:55,447
Me sigues, ¿no?
1421
01:24:55,949 --> 01:24:57,116
¿Qué más, Marcos?
1422
01:24:58,243 --> 01:24:59,326
Le dijo a Swann...
1423
01:24:59,494 --> 01:25:01,662
escondería su llave en algún lugar por aquí...
1424
01:25:01,830 --> 01:25:04,123
probablemente en esta cornisa.
1425
01:25:05,041 --> 01:25:06,333
Swann entró.
1426
01:25:07,169 --> 01:25:09,795
Se escondió detrás de las cortinas.
Entonces Wendice llamó desde el hotel.
1427
01:25:09,963 --> 01:25:11,380
- Eso la trajo--
- Sólo un momento.
1428
01:25:11,548 --> 01:25:13,299
Si Swann hubiera usado la llave del Sr. Wendice...
1429
01:25:13,466 --> 01:25:15,467
todavía habría estado en él
cuando murió.
1430
01:25:15,635 --> 01:25:19,138
Además, ¿cómo entró el señor Wendice?
cuando regresó del hotel?
1431
01:25:19,306 --> 01:25:20,764
Bueno, ella podría haberlo dejado entrar.
1432
01:25:20,932 --> 01:25:23,809
Podría haber sacado la llave del bolsillo de Swann.
antes de que llegara la policía.
1433
01:25:23,977 --> 01:25:27,646
Pero entró con su propia llave.
Eso salió a la luz en el juicio.
1434
01:25:27,814 --> 01:25:28,564
¿No te acuerdas?
1435
01:25:28,732 --> 01:25:31,525
Vamos, Marcos. Tu movimiento.
1436
01:25:33,945 --> 01:25:35,196
Eh....
1437
01:25:36,489 --> 01:25:40,743
Swann podría haber cogido la llave
Desde aquí, abrí la puerta...
1438
01:25:40,911 --> 01:25:43,370
y luego volvió a colocar la llave en la cornisa
antes de que él entrara.
1439
01:25:43,830 --> 01:25:45,497
Está bien. Esto es muy interesante...
1440
01:25:45,665 --> 01:25:48,459
pero no me acerca más
lo que vine a descubrir.
1441
01:25:48,627 --> 01:25:51,170
Pero ésta es una cuestión de vida o muerte.
¿Qué más importa?
1442
01:25:51,338 --> 01:25:53,797
Lo que me importa es
¿De dónde sacó el Sr. Wendice este dinero?
1443
01:25:53,965 --> 01:25:55,341
Eso es todo lo que quiero saber.
1444
01:26:03,350 --> 01:26:05,392
Un momento, por favor, señor.
1445
01:26:10,440 --> 01:26:13,192
Inspector, espere un minuto. Mira esto.
1446
01:26:13,360 --> 01:26:15,653
El último cheque que escribió.
Fue el 26 de marzo...
1447
01:26:15,862 --> 01:26:18,739
El día antes de que todo esto sucediera.
Ha estado viviendo de ello desde entonces.
1448
01:26:19,824 --> 01:26:22,034
- Ahí está su banco--
- Sr. Halliday.
1449
01:26:22,202 --> 01:26:23,619
Lo siento.
1450
01:26:26,122 --> 01:26:30,459
No ha retirado grandes sumas de su banco.
Nada más de £53.
1451
01:26:32,879 --> 01:26:36,215
Pero mire, inspector, prácticamente todas las semanas.
1452
01:26:36,383 --> 01:26:37,841
Treinta y cinco libras, 40...
1453
01:26:38,009 --> 01:26:39,551
£45, 50.
1454
01:26:39,719 --> 01:26:40,886
Podría haberlo ahorrado.
1455
01:26:41,054 --> 01:26:43,180
Por supuesto que podría haber sido
planeando todo esto durante años.
1456
01:26:43,556 --> 01:26:44,723
Entonces, ¿de dónde lo sacaste?
1457
01:26:45,392 --> 01:26:48,394
¿Realmente quieres saberlo?
Te lo advierto, no te gustará, Mark.
1458
01:26:48,770 --> 01:26:49,436
Vamos.
1459
01:26:50,814 --> 01:26:52,564
Está bien, tú lo pediste.
1460
01:26:52,732 --> 01:26:54,733
Cuando ella me volvió a llamar
de la fiesta de esa noche...
1461
01:26:54,901 --> 01:26:58,654
La encontré arrodillada junto al cuerpo de Swann,
revisando sus bolsillos.
1462
01:26:58,822 --> 01:27:02,491
Ella seguía diciendo que él tenía algo suyo.
pero ella no pudo encontrarlo.
1463
01:27:02,659 --> 01:27:06,120
Estaba casi histérica.
Por eso no dejaría que la policía la interrogara.
1464
01:27:06,288 --> 01:27:09,832
En el estado en que se encontraba,
ella habría dicho todas las mentiras bajo el sol.
1465
01:27:10,000 --> 01:27:14,086
A la mañana siguiente me mostró el dinero.
tal como está ahora, todo en billetes de £1.
1466
01:27:14,629 --> 01:27:18,632
Y ella dijo: "Si me pasa algo,
No dejes que encuentren esto."
1467
01:27:19,509 --> 01:27:22,678
Bueno, después de que ella fue arrestada,
Tomé el dinero en ese caso...
1468
01:27:22,846 --> 01:27:25,764
a la estación de Charing Cross
y lo dejó en el guardarropa.
1469
01:27:25,932 --> 01:27:30,227
Siempre que necesitaba dinero lo sacaba
y lo dejó en algún otro guardarropa.
1470
01:27:30,520 --> 01:27:33,772
Sabía si lo habías encontrado,
ella no tendría ninguna posibilidad.
1471
01:27:33,940 --> 01:27:38,068
Verás, ella estaba a punto de dárselo.
cuando ella lo mató en su lugar.
1472
01:27:38,945 --> 01:27:41,363
No esperas a nadie
para creer esto, ¿verdad?
1473
01:27:41,614 --> 01:27:44,450
Realmente no tengo idea.
¿Qué pasa con eso, inspector?
1474
01:27:45,243 --> 01:27:46,577
¿Mmm?
1475
01:27:46,745 --> 01:27:49,246
Bueno, debo decir que sospechaba algo así.
1476
01:27:49,956 --> 01:27:51,874
¿Ni siquiera vas a comprobar esto?
1477
01:27:52,042 --> 01:27:53,208
La colgarán mañana.
1478
01:27:53,376 --> 01:27:55,544
Mira, todo esto ha sido
fuera de mis manos durante meses.
1479
01:27:55,712 --> 01:27:57,379
Ha habido un juicio y una apelación...
1480
01:27:57,547 --> 01:27:59,715
Oh, por supuesto que no significaría mucho para ti.
1481
01:27:59,883 --> 01:28:01,967
Tendrías que admitir
arrestaste a la persona equivocada.
1482
01:28:03,803 --> 01:28:05,220
Creo que será mejor que te vayas.
1483
01:28:05,388 --> 01:28:07,306
Puedes apostar que iré.
1484
01:28:09,934 --> 01:28:12,019
Pero has cometido un error.
1485
01:28:12,187 --> 01:28:13,937
¿Qué pasará cuando Margot
se entera de esto?
1486
01:28:14,105 --> 01:28:17,232
- Ella lo negará, por supuesto.
- Y tal vez cambie su testamento.
1487
01:28:17,400 --> 01:28:19,777
Lo habrás hecho todo por nada, Tony.
1488
01:28:24,866 --> 01:28:27,493
Si hubiera contado esa historia suya,
¿Alguien me habría creído?
1489
01:28:28,453 --> 01:28:29,953
No, no es una posibilidad.
1490
01:28:30,121 --> 01:28:34,208
Antes de casi cada ejecución,
alguien se acerca así.
1491
01:28:34,376 --> 01:28:37,628
Esto debe haber sido muy angustioso para ti,
viniendo como lo hizo.
1492
01:28:37,796 --> 01:28:41,215
¿Crees que le dejarían verla?
No quiero que se enoje ahora.
1493
01:28:41,383 --> 01:28:44,593
Hable con su abogado.
Quizás pueda evitarlo.
1494
01:28:44,761 --> 01:28:47,554
Debería llevar todo ese dinero al banco.
antes de que alguien lo pellizque.
1495
01:28:47,722 --> 01:28:49,473
Gracias. Creo que lo haré.
1496
01:28:50,892 --> 01:28:53,977
Espero que el señor Halliday no esté esperando afuera.
para verme.
1497
01:28:54,145 --> 01:28:57,064
¿Le importaría echar un vistazo, señor?
para asegurarme de que se ha ido?
1498
01:29:07,367 --> 01:29:08,409
Todo claro.
1499
01:29:08,576 --> 01:29:11,328
Bien. Ah, por cierto, señor,
Me pidieron que te lo dijera.
1500
01:29:11,496 --> 01:29:14,706
Hay algunas cosas que pertenecen a la señora Wendice.
en la comisaría.
1501
01:29:14,874 --> 01:29:15,707
¿Qué tipo de cosas?
1502
01:29:15,875 --> 01:29:18,419
Oh, sólo algunos libros y un bolso.
Yo creo.
1503
01:29:18,586 --> 01:29:20,587
les gustaría que vinieras
y recogerlos en algún momento.
1504
01:29:20,755 --> 01:29:23,799
- ¿Quieres decir después de mañana?
- Sí, o hoy, si quieres.
1505
01:29:23,967 --> 01:29:26,135
Pregúntele al sargento de recepción.
Él lo sabe todo.
1506
01:29:26,302 --> 01:29:27,928
- Sí.
- Bueno, adiós, señor Wendice.
1507
01:29:28,096 --> 01:29:30,389
No creo que nos volvamos a encontrar.
1508
01:29:30,557 --> 01:29:33,016
Adiós inspector y muchas gracias.
1509
01:31:21,000 --> 01:31:22,417
Policía de Maida Vale.
1510
01:31:22,585 --> 01:31:25,504
Aquí el inspector jefe.
Deme al sargento O'Brien, rápido.
1511
01:31:25,672 --> 01:31:26,505
O'Brien aquí.
1512
01:31:26,673 --> 01:31:29,258
Hubbard. Mira, O'Brien,
He vuelto a entrar.
1513
01:31:29,425 --> 01:31:30,926
Empieza a rodar la pelota.
1514
01:31:31,094 --> 01:31:32,219
De inmediato, señor.
1515
01:31:43,731 --> 01:31:47,401
Inspector Hubbard, soy yo.
Marcos Halliday.
1516
01:31:49,696 --> 01:31:51,530
Ahora, ¿qué estás haciendo?
¿Cuál es la idea?
1517
01:31:51,698 --> 01:31:53,532
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No importa eso.
1518
01:31:53,700 --> 01:31:55,492
- Me preguntaba por qué--
- Sal de aquí, rápido.
1519
01:31:55,660 --> 01:31:56,660
- Escucha--
- Cállate.
1520
01:31:56,828 --> 01:31:59,246
¿Quieres salvar a la señora Wendice?
Callar. Déjame encargarme de esto.
1521
01:32:00,290 --> 01:32:01,915
¿Cómo es posible que...?
1522
01:33:28,711 --> 01:33:30,462
Mira, ¿qué es todo esto?
1523
01:33:30,630 --> 01:33:32,506
Hablan de policías desprevenidos.
1524
01:33:32,674 --> 01:33:36,301
Que los santos nos protejan
del talentoso aficionado.
1525
01:33:46,938 --> 01:33:50,190
Será mejor que te prepares
Para una sorpresa, Sr. Halliday.
1526
01:33:58,574 --> 01:34:00,158
Margot.
1527
01:34:02,704 --> 01:34:03,995
Hola Marcos.
1528
01:34:05,623 --> 01:34:06,498
¿Dónde está Tony?
1529
01:34:06,666 --> 01:34:10,210
Él... Ha salido.
1530
01:34:10,378 --> 01:34:11,586
¿Cuándo volverá?
1531
01:34:11,754 --> 01:34:13,505
No estamos seguros.
1532
01:34:13,673 --> 01:34:15,549
¿Fuiste tú quien llamó hace un momento?
1533
01:34:15,717 --> 01:34:19,136
Sí. ¿Por qué no me dejaste entrar?
1534
01:34:19,303 --> 01:34:21,263
Tienes una llave.
¿Por qué no lo usaste?
1535
01:34:21,431 --> 01:34:25,767
- Lo hice, pero no encajaba en la cerradura.
- No. Y sabes por qué, ¿no?
1536
01:34:25,935 --> 01:34:28,979
No, no lo hago.
¿Se ha cambiado la cerradura?
1537
01:34:29,147 --> 01:34:31,148
¿Puedo tener tu bolso un momento?
1538
01:34:37,238 --> 01:34:38,989
¿De quién es esta llave?
1539
01:34:39,574 --> 01:34:43,201
Pensé que era mío.
No sé.
1540
01:34:49,375 --> 01:34:50,834
¿Qué está pasando aquí?
1541
01:34:56,674 --> 01:34:58,383
Tu marido te lo ha explicado, ¿sabes?
1542
01:34:58,843 --> 01:35:01,136
Puedes contarnos todo al respecto ahora.
1543
01:35:01,304 --> 01:35:04,431
¿Qué es? No entiendo.
1544
01:35:05,266 --> 01:35:08,393
No, no creo que lo hagas.
1545
01:35:11,898 --> 01:35:13,815
- ¿Pearson?
- Sí, señor.
1546
01:35:14,942 --> 01:35:16,860
Toma este bolso
De vuelta a la comisaría...
1547
01:35:17,028 --> 01:35:18,403
y quita ese auto del camino.
1548
01:35:18,571 --> 01:35:20,822
- Sí, señor.
- Espera un momento, idiota.
1549
01:35:20,990 --> 01:35:24,576
No puedes caminar así por la calle.
Serás arrestado.
1550
01:35:24,744 --> 01:35:26,495
Bueno, aquí. Ponlo en esto.
1551
01:35:27,121 --> 01:35:28,997
Margot, ¿cómo llegaste aquí?
1552
01:35:29,165 --> 01:35:31,124
No sé.
1553
01:35:32,376 --> 01:35:35,462
Hace aproximadamente una hora,
el alcaide vino a verme...
1554
01:35:35,630 --> 01:35:38,006
y sólo dije que me iban a llevar a casa.
1555
01:35:38,174 --> 01:35:41,009
Y luego dos detectives me trajeron aquí.
1556
01:35:41,469 --> 01:35:46,431
Dijeron que podía ir,
pero no pude abrir esa puerta.
1557
01:35:47,558 --> 01:35:50,852
¿Dónde está Tony?
Se suponía que iba a visitarme esta mañana...
1558
01:35:51,020 --> 01:35:53,104
y dijeron que no podía venir.
1559
01:35:53,648 --> 01:35:55,565
¿Le ha pasado algo?
1560
01:35:55,733 --> 01:35:58,276
No, nada.
1561
01:35:58,653 --> 01:36:00,111
Inspector, no quiero interferir...
1562
01:36:00,279 --> 01:36:02,781
pero ¿crees que podrías decirnos?
¿Qué estás haciendo?
1563
01:36:02,949 --> 01:36:06,952
Sra. Wendice, lo que voy a decirle.
puede resultar un shock.
1564
01:36:07,703 --> 01:36:08,745
¿Sí?
1565
01:36:08,913 --> 01:36:13,208
Tenemos fuertes sospechas de que su marido
Había planeado asesinarte.
1566
01:36:13,876 --> 01:36:17,087
Tony arregló para Swann
venir aquí esa noche y matarte.
1567
01:36:19,090 --> 01:36:21,049
¿Hace cuánto que sabes esto?
1568
01:36:21,217 --> 01:36:22,634
¿Lo sospechaste tú mismo?
1569
01:36:22,802 --> 01:36:26,137
No, nunca. Y sin embargo....
1570
01:36:29,100 --> 01:36:31,351
¿Qué me pasa, Marcos?
1571
01:36:32,979 --> 01:36:35,647
Parece que no puedo sentir nada.
1572
01:36:36,858 --> 01:36:39,651
¿No debería descomponerme o algo así?
1573
01:36:39,902 --> 01:36:41,987
Es una acción retrasada, eso es todo.
1574
01:36:42,154 --> 01:36:46,032
En un par de días tendrás
el colapso más maravilloso.
1575
01:36:46,200 --> 01:36:47,242
¿Cuándo se enteró, señor?
1576
01:36:47,410 --> 01:36:51,371
Bueno, la primera pista.
Llegó por casualidad.
1577
01:36:51,539 --> 01:36:53,164
Descubrimos que su marido...
1578
01:36:53,332 --> 01:36:56,668
había estado gastando una gran cantidad de billetes de libra
por todas partes.
1579
01:36:56,836 --> 01:36:58,670
Costó más de £ 300.
1580
01:36:58,838 --> 01:37:02,048
Y parecía haber comenzado
aproximadamente en el momento en que usted fue arrestado.
1581
01:37:02,216 --> 01:37:06,386
Ahora tenía que descubrirlo.
de dónde sacó ese dinero y cómo.
1582
01:37:06,554 --> 01:37:07,721
Y entonces recordé...
1583
01:37:07,889 --> 01:37:10,640
que después de que fuiste arrestado,
Registramos este piso.
1584
01:37:10,808 --> 01:37:14,102
Y vi una copia de su extracto bancario.
en ese escritorio.
1585
01:37:14,270 --> 01:37:17,981
Así que ayer por la tarde fui a la prisión.
y pedí ver tu bolso.
1586
01:37:18,149 --> 01:37:21,736
Mientras hacía esto,
Logré levantar tu llave.
1587
01:37:22,904 --> 01:37:26,072
Muy irregular, por supuesto,
pero mi sangre estaba arriba.
1588
01:37:26,240 --> 01:37:28,617
Y luego esta mañana
cuando su marido estaba fuera...
1589
01:37:28,784 --> 01:37:31,244
volví aquí
para ver su declaración.
1590
01:37:31,412 --> 01:37:33,997
nunca lo vi,
porque nunca entré por esa puerta.
1591
01:37:34,165 --> 01:37:38,418
Verás, la llave que había tomado
de tu bolso...
1592
01:37:38,586 --> 01:37:40,086
No encajaba en la cerradura.
1593
01:37:47,303 --> 01:37:47,969
¿Williams?
1594
01:37:48,538 --> 01:37:49,387
Wendice.
1595
01:38:29,411 --> 01:38:31,137
Oh, eso estuvo cerca.
1596
01:38:42,775 --> 01:38:44,651
Policía de Maida Vale. O'Brien hablando.
1597
01:38:44,819 --> 01:38:47,570
Hubbard. Mira, O'Brien,
se enteró de su impermeable.
1598
01:38:47,738 --> 01:38:51,741
Simplemente regresó y no pudo entrar.
Creo que ya está de camino a la estación.
1599
01:38:51,909 --> 01:38:54,119
- ¿Ha llegado Pearson con el bolso?
- Sí, señor.
1600
01:38:54,286 --> 01:38:58,164
Bien. Ahora escucha.
Dale a Wendice esos libros y el bolso...
1601
01:38:58,332 --> 01:39:00,417
y asegúrese de que vea la llave.
1602
01:39:00,835 --> 01:39:03,837
Será mejor que revise el contenido.
y firmar por ellos.
1603
01:39:04,005 --> 01:39:08,049
Si quiere su propia llave y su impermeable,
Dile que he ido a Glasgow.
1604
01:39:08,217 --> 01:39:09,134
Correcto, señor.
1605
01:39:09,301 --> 01:39:10,677
- ¿Alguna pregunta?
- No.
1606
01:39:10,845 --> 01:39:13,930
- Correcto. Llámame cuando se vaya.
- Correcto, señor.
1607
01:39:16,809 --> 01:39:19,060
Bueno, Sr. Halliday, ¿lo tiene?
1608
01:39:19,228 --> 01:39:20,520
No me parece.
1609
01:39:20,688 --> 01:39:22,731
¿Dónde está la llave de la señora Wendice?
1610
01:39:29,113 --> 01:39:31,364
Sólo me llevó media hora encontrarlo.
1611
01:39:35,578 --> 01:39:38,788
Pero si estuviera allí,
¿Por qué Wendice no lo usó hace un momento?
1612
01:39:38,956 --> 01:39:41,082
No lo usé porque
no se da cuenta de que está ahí.
1613
01:39:41,250 --> 01:39:45,587
Todavía cree que está en el bolso de su esposa.
Verás, casi tenías razón.
1614
01:39:45,755 --> 01:39:47,964
Le dijo a Swann que le dejaría su llave...
1615
01:39:48,132 --> 01:39:49,966
Debajo de la alfombra de la escalera, Sra. Wendice...
1616
01:39:50,134 --> 01:39:53,845
y le dijo que lo devolviera
al mismo lugar cuando se fue.
1617
01:39:54,013 --> 01:39:56,181
Pero cuando mataron a Swann,
naturalmente asumimos...
1618
01:39:56,348 --> 01:39:58,450
que tu llave seguiría estando
en uno de los bolsillos de Swann.
1619
01:39:59,518 --> 01:40:01,227
Ese fue su pequeño error...
1620
01:40:01,395 --> 01:40:04,814
porque Swann había hecho
exactamente como usted sugirió, Sr. Halliday.
1621
01:40:04,982 --> 01:40:07,192
Abrió la puerta...
1622
01:40:07,359 --> 01:40:11,029
luego devolvió la llave
antes de que él entrara.
1623
01:40:11,197 --> 01:40:13,114
Y ha estado ahí desde entonces.
1624
01:40:13,282 --> 01:40:16,534
Y la llave que sacó Wendice
del bolsillo de Swann...
1625
01:40:16,702 --> 01:40:18,119
y de regreso a su bolso estaba...
1626
01:40:18,287 --> 01:40:20,705
La propia llave de Swann.
1627
01:40:23,459 --> 01:40:26,795
Eso sí, ni siquiera yo lo supe de inmediato.
Extraordinario.
1628
01:40:26,962 --> 01:40:30,882
Sabes, siempre me había desconcertado
que no se encontró ninguna llave sobre el cuerpo de Swann.
1629
01:40:31,050 --> 01:40:33,802
Después de todo, la mayoría de los hombres
llevar consigo una llave de acceso.
1630
01:40:33,969 --> 01:40:36,304
Y entonces tuve una idea genial.
1631
01:40:36,514 --> 01:40:39,057
Tomé la llave que estaba en tu bolso...
1632
01:40:39,225 --> 01:40:43,478
a casa de su novia, la señora Van Dorn,
y abrió la puerta de su apartamento...
1633
01:40:43,646 --> 01:40:47,565
y luego tomé prestado su teléfono
Y llamó a Scotland Yard.
1634
01:40:48,150 --> 01:40:49,734
¿Por qué me trajiste aquí?
1635
01:40:49,944 --> 01:40:51,528
Porque eras la única otra persona...
1636
01:40:51,695 --> 01:40:53,905
¿Quién podría haberse ido?
esa llave afuera.
1637
01:40:54,073 --> 01:40:56,533
tuve que descubrir
si supieras que estaba allí.
1638
01:40:58,077 --> 01:40:59,702
¿Y si lo hubiera sabido?
1639
01:41:02,748 --> 01:41:03,581
No lo hiciste.
1640
01:41:07,336 --> 01:41:09,504
- Marca.
- ¿Sí, querido?
1641
01:41:09,672 --> 01:41:12,715
Creo que voy a tener ese colapso.
1642
01:41:17,972 --> 01:41:19,597
- ¿Inspector Hubbard?
- ¿O'Brien?
1643
01:41:19,765 --> 01:41:22,642
- Sí. Acaba de salir de la estación.
- Correcto.
1644
01:41:28,816 --> 01:41:31,317
Intenta aguantar un poco más.
1645
01:41:34,029 --> 01:41:38,283
Williams, acaba de salir de la estación.
Dame un golpe si viene por aquí.
1646
01:41:38,450 --> 01:41:41,536
- ¿Puedo darme un pañuelo?
- ¿Qué pasa ahora?
1647
01:41:41,704 --> 01:41:43,830
Tarde o temprano volverá aquí.
1648
01:41:43,998 --> 01:41:47,000
Mientras le pellizcaba la llave,
Probará el que está en el bolso.
1649
01:41:47,168 --> 01:41:49,669
Cuando eso no encaja,
se dará cuenta de su error...
1650
01:41:49,837 --> 01:41:52,505
sumar dos y dos,
y mira debajo de la alfombra de la escalera.
1651
01:41:52,673 --> 01:41:55,925
Pero si no hace eso, todo esto
son puras conjeturas. No podemos probar nada.
1652
01:41:56,093 --> 01:41:59,470
Eso es perfectamente cierto,
pero una vez que abre esa puerta...
1653
01:41:59,638 --> 01:42:01,973
- Lo sabremos todo.
- ¿Qué harás entonces?
1654
01:42:02,141 --> 01:42:05,310
Debo llamar personalmente al Ministro del Interior.
Está esperando una llamada ahora.
1655
01:42:05,477 --> 01:42:09,147
- ¿Y la señora Wendice?
- No tendrá nada más que temer.
1656
01:42:12,067 --> 01:42:13,776
¿Está bien, Margot?
1657
01:42:13,944 --> 01:42:15,445
Sí, estoy bien.
1658
01:42:15,613 --> 01:42:17,530
Ahora silencio, ustedes dos.
1659
01:42:53,234 --> 01:42:54,150
¿Qué está haciendo?
1660
01:42:54,318 --> 01:42:56,361
Se pregunta por qué esa llave no encaja.
1661
01:42:57,071 --> 01:42:59,822
Está dando la vuelta hacia la entrada trasera.
Ha vuelto a pararse.
1662
01:42:59,990 --> 01:43:01,616
Ahora está mirando el bolso.
1663
01:43:02,368 --> 01:43:06,454
El esta tratando de recordar
cuando volvió a poner la llave allí.
1664
01:43:09,333 --> 01:43:10,291
Ahora se ha rendido.
1665
01:43:10,918 --> 01:43:14,379
Me temo que esta vez ya lo hemos tenido.
Él va calle abajo.
1666
01:43:14,546 --> 01:43:15,213
Sostenlo.
1667
01:43:15,881 --> 01:43:19,509
Ha vuelto a pararse. Él se está dando vuelta.
1668
01:43:20,344 --> 01:43:21,970
Está mirando la llave.
1669
01:43:23,806 --> 01:43:26,766
Por supuesto. Ésa es la clave de Swann, ¿no?
1670
01:43:27,643 --> 01:43:28,434
Ahora lo tiene.
1671
01:43:29,395 --> 01:43:30,603
Él está regresando rápido.
1672
01:43:32,856 --> 01:43:34,607
Lo recuerdan.
1673
01:44:28,662 --> 01:44:33,041
Como dijiste, Mark, es...
Podría funcionar en el papel, pero, uh...
1674
01:44:33,208 --> 01:44:35,376
Felicitaciones, inspectora.
1675
01:44:35,544 --> 01:44:37,211
Ah, por cierto....
1676
01:44:45,596 --> 01:44:46,763
¿Y tú, Margot?
1677
01:44:48,640 --> 01:44:50,767
Sí, me vendría bien algo.
1678
01:44:50,934 --> 01:44:52,852
- ¿Marca?
- Yo también.
1679
01:44:53,020 --> 01:44:54,854
Supongo que todavía está de servicio, inspector.
1680
01:44:55,054 --> 01:45:15,254
Proporcionado por POWAQUATSI
1681